वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-42, verse-5

ते गदाभिश्च भीमाभिः पट्टसैः कूटमुद्गरैः ।
घोरैश्च परिघैश्चित्रैस्त्रिशूलैश्चापि संशितैः ॥५॥

5. te gadābhiśca bhīmābhiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ ,
ghoraiśca parighaiścitraistriśūlaiścāpi saṃśitaiḥ.

5. te gadābhiḥ ca bhīmābhiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ
ghoraiḥ ca parighaiḥ citraiḥ triśūlaiḥ ca api saṃśitaiḥ

5. te bhīmābhiḥ gadābhiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ ca
ghoraiḥ parighaiḥ citraiḥ saṃśitaiḥ triśūlaiḥ ca api

5. They were assaulted with dreadful maces, sharp-edged spears, spiked hammers, terrible iron clubs, various kinds of tridents, and also extremely sharpened spears.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (vānaras) (they, those)

• गदाभिः (gadābhiḥ) - with maces, by maces

• च (ca) - and, also

• भीमाभिः (bhīmābhiḥ) - with dreadful (maces) (with dreadful, by terrifying)

• पट्टसैः (paṭṭasaiḥ) - with sharp-edged spears, by battle-axes

• कूटमुद्गरैः (kūṭamudgaraiḥ) - with spiked hammers, by mallets

• घोरैः (ghoraiḥ) - with terrible (iron clubs) (with dreadful, by terrifying)

• च (ca) - and, also

• परिघैः (parighaiḥ) - with iron clubs, by iron bars

• चित्रैः (citraiḥ) - with various kinds of (tridents) (with various, by diverse, with variegated)

• त्रिशूलैः (triśūlaiḥ) - with tridents, by tridents

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• संशितैः (saṁśitaiḥ) - with extremely sharpened (weapons) (with sharpened, by extremely keen)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (vānaras) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

गदाभिः (gadābhiḥ) - with maces, by maces

(noun)

Instrumental, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भीमाभिः (bhīmābhiḥ) - with dreadful (maces) (with dreadful, by terrifying)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of bhīma

bhīma - dreadful, terrible, fearful

Root: bhī (class 3)

Note: Adjective agreeing with 'gadābhiḥ'.

पट्टसैः (paṭṭasaiḥ) - with sharp-edged spears, by battle-axes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paṭṭasa

paṭṭasa - sharp-edged spear, battle-axe

कूटमुद्गरैः (kūṭamudgaraiḥ) - with spiked hammers, by mallets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kūṭamudgara

kūṭamudgara - spiked hammer, a kind of weapon, mallet

Compound type : tatpuruṣa (kūṭa+mudgara)

• kūṭa – peak, horn, hammer, fraud, spike
  noun (neuter)
• mudgara – hammer, mallet, club
  noun (masculine)

घोरैः (ghoraiḥ) - with terrible (iron clubs) (with dreadful, by terrifying)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

Note: Adjective agreeing with 'parighaiḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिघैः (parighaiḥ) - with iron clubs, by iron bars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of parigha

parigha - iron club, mace, bar, bolt

Root: hṛ (class 1)

चित्रैः (citraiḥ) - with various kinds of (tridents) (with various, by diverse, with variegated)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of citra

citra - various, diverse, variegated, wonderful

Note: Adjective agreeing with 'triśūlaiḥ'.

त्रिशूलैः (triśūlaiḥ) - with tridents, by tridents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of triśūla

triśūla - trident

Compound type : tatpuruṣa (tri+śūla)

• tri – three
  numeral
• śūla – spear, pike, trident
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

संशितैः (saṁśitaiḥ) - with extremely sharpened (weapons) (with sharpened, by extremely keen)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃśita

saṁśita - sharpened, keen, well-prepared, determined

past passive participle

Derived from root 'śo' (to sharpen) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: śo (class 4)

Note: Adjective agreeing with the general category of weapons.