वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-42, verse-23

धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरं हिक्कातालसमन्वितम् ।
मन्द्रस्तनितसंगीतं युद्धगान्धर्वमाबभौ ॥२३॥

23. dhanurjyātantrimadhuraṃ hikkātālasamanvitam ,
mandrastanitasaṃgītaṃ yuddhagāndharvamābabhau.

23. dhanurjyātantrimadhuram hikkātālasamanvitam
mandrastanitasaṃgītam yuddhagāndharvam ābabhau

23. yuddhagāndharvam dhanurjyātantrimadhuram
hikkātālasamanvitam mandrastanitasaṃgītam ābabhau

23. The battle's symphony (yuddhagāndharva) resounded, melodious like bowstrings and other strings, accompanied by the rhythm of gasps and the music of deep rumblings.

Words meanings summery:

• धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरम् (dhanurjyātantrimadhuram) - sweet like bowstrings and musical strings, melodious with bowstrings and strings

• हिक्कातालसमन्वितम् (hikkātālasamanvitam) - accompanied by gasps and rhythm

• मन्द्रस्तनितसंगीतम् (mandrastanitasaṁgītam) - accompanied by music of deep rumblings

• युद्धगान्धर्वम् (yuddhagāndharvam) - the battle's music/symphony

• आबभौ (ābabhau) - shone forth, resounded, appeared

Words meanings and morphology

धनुर्ज्यातन्त्रिमधुरम् (dhanurjyātantrimadhuram) - sweet like bowstrings and musical strings, melodious with bowstrings and strings

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhanurjyātantrimadhura

dhanurjyātantrimadhura - sweet like bowstrings and musical strings

Compound type : Bahuvrīhi (dhanurjyātantri+madhura)

• dhanurjyātantri – bowstring and musical string
  noun (feminine)
• madhura – sweet, melodious
  adjective

हिक्कातालसमन्वितम् (hikkātālasamanvitam) - accompanied by gasps and rhythm

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hikkātālasamanvita

hikkātālasamanvita - accompanied by gasps and beats/rhythm

Compound type : Bahuvrīhi (hikkātāla+samanvita)

• hikkātāla – gasp/sob and rhythm/beat
  noun (masculine)
• samanvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefixes: sam+an
  Root: i (class 2)

मन्द्रस्तनितसंगीतम् (mandrastanitasaṁgītam) - accompanied by music of deep rumblings

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mandrastanitasaṃgīta

mandrastanitasaṁgīta - characterized by the music of deep rumbling/roaring

Compound type : Tatpuruṣa (mandrastanita+saṃgīta)

• mandrastanita – deep rumbling/roaring
  noun (neuter)
• saṃgīta – music, song
  noun (neuter)

युद्धगान्धर्वम् (yuddhagāndharvam) - the battle's music/symphony

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddhagāndharva

yuddhagāndharva - the music/art of battle

Compound type : Tatpuruṣa (yuddha+gāndharva)

• yuddha – battle, war
  noun (neuter)
• gāndharva – music, song, celestial art (associated with Gandharvas)
  noun (neuter)

आबभौ (ābabhau) - shone forth, resounded, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of bhā

Perfect tense 3rd person singular with preverb 'ā'

Prefix: ā

Root: bhā (class 2)