वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-42, verse-30

विभिन्नशिरसो भूत्वा राक्षसाः शोणितोक्षिताः ।
द्रुमैः प्रमथिताश्चान्ये निपेतुर्धरणीतले ॥३०॥

30. vibhinnaśiraso bhūtvā rākṣasāḥ śoṇitokṣitāḥ ,
drumaiḥ pramathitāścānye nipeturdharaṇītale.

30. vibhinnasirasaḥ bhūtvā rākṣasāḥ
śoṇitokṣitāḥ nipetuḥ dharaṇītale

30. The rākṣasas, having their heads shattered and drenched in blood, fell to the ground.

Words meanings summery:

• विभिन्नसिरसः (vibhinnasirasaḥ) - whose heads were shattered, with shattered heads

• भूत्वा (bhūtvā) - having become, after becoming

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - the rākṣasas, demons

• शोणितोक्षिताः (śoṇitokṣitāḥ) - drenched in blood, sprinkled with blood

• निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down

• धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth, on the ground

Words meanings and morphology

विभिन्नसिरसः (vibhinnasirasaḥ) - whose heads were shattered, with shattered heads

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vibhinnasiras

vibhinnasiras - having broken heads

Compound type : bahuvrīhi (vibhinnā+śiras)

• vibhinnā – broken, shattered, pierced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: bhid (class 7)
• śiras – head, top
  noun (neuter)

भूत्वा (bhūtvā) - having become, after becoming

(indeclinable)

Root: bhū (class 1)

Note: Absolutive (ktvā) form

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - the rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, ogre, rākṣasa

शोणितोक्षिताः (śoṇitokṣitāḥ) - drenched in blood, sprinkled with blood

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śoṇitokṣita

śoṇitokṣita - sprinkled or drenched with blood

Compound type : tatpuruṣa (śoṇita+ukṣita)

• śoṇita – blood, red
  noun (neuter)
• ukṣita – sprinkled, moistened, drenched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: ukṣ (class 6)

निपेतुः (nipetuḥ) - they fell down

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pat

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

धरणीतले (dharaṇītale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of dharaṇītala

dharaṇītala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (dharaṇī+tala)

• dharaṇī – earth, ground
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)
• tala – surface, plain, bottom, flat part
  noun (neuter)