वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-42, verse-11

पार्श्वेषु दारिताः के चित् के चिद् राशीकृता द्रुमैः ।
शिलाभिश्चूर्णिताः के चित् के चिद्दन्तैर्विदारिताः ॥११॥

11. pārśveṣu dāritāḥ ke cit ke cid rāśīkṛtā drumaiḥ ,
śilābhiścūrṇitāḥ ke cit ke ciddantairvidāritāḥ.

11. pārśveṣu dāritāḥ ke cit ke cit rāśīkṛtāḥ drumaiḥ
śilābhiḥ cūrṇitāḥ ke cit ke cit dantaiḥ vidāritāḥ

11. ke cit pārśveṣu dāritāḥ ke cit drumaiḥ rāśīkṛtāḥ
ke cit śilābhiḥ cūrṇitāḥ ke cit dantaiḥ vidāritāḥ

11. Some were ripped open in their sides; others were piled high by trees. Some were pulverized by stones, and still others were mauled by teeth.

Words meanings summery:

• पार्श्वेषु (pārśveṣu) - in their sides (in the sides, on the flanks)

• दारिताः (dāritāḥ) - ripped open (torn, split, rent)

• के (ke) - some (of them) (some, who, what)

• चित् (cit) - (marks indefiniteness, 'some') (indeed, some, any)

• के (ke) - others (some, who, what)

• चित् (cit) - (marks indefiniteness, 'some') (indeed, some, any)

• राशीकृताः (rāśīkṛtāḥ) - piled high (piled up, accumulated)

• द्रुमैः (drumaiḥ) - by trees

• शिलाभिः (śilābhiḥ) - by stones

• चूर्णिताः (cūrṇitāḥ) - pulverized (powdered, crushed, pulverized)

• के (ke) - some (of them) (some, who, what)

• चित् (cit) - (marks indefiniteness, 'some') (indeed, some, any)

• के (ke) - still others (some, who, what)

• चित् (cit) - (marks indefiniteness, 'some') (indeed, some, any)

• दन्तैः (dantaiḥ) - by teeth

• विदारिताः (vidāritāḥ) - mauled (torn apart, lacerated, split open)

Words meanings and morphology

पार्श्वेषु (pārśveṣu) - in their sides (in the sides, on the flanks)

(noun)

Locative, masculine, plural of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity

Note: Location where the tearing occurred.

दारिताः (dāritāḥ) - ripped open (torn, split, rent)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dārita

dārita - torn, split, broken, pierced

Past Passive Participle

Derived from root dṝ 'to tear, split' + kta suffix

Root: dṝ (class 9)

Note: Predicative adjective, referring to the rākṣasas.

के (ke) - some (of them) (some, who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some

Note: Used with 'cit' to mean 'some'.

चित् (cit) - (marks indefiniteness, 'some') (indeed, some, any)

(indeclinable)

Note: Follows an interrogative pronoun to form an indefinite one.

के (ke) - others (some, who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some

Note: Used with 'cit' to mean 'some others'.

चित् (cit) - (marks indefiniteness, 'some') (indeed, some, any)

(indeclinable)

Note: Follows an interrogative pronoun to form an indefinite one.

राशीकृताः (rāśīkṛtāḥ) - piled high (piled up, accumulated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rāśīkṛta

rāśīkṛta - piled up, heaped, accumulated

Past Passive Participle

Derived from rāśi (heap) + kṛ (to do) + kta (suffix for PPP)

Compound type : compound verb (rāśi+kṛta)

• rāśi – heap, pile, quantity
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ 'to do, make' + kta suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicative adjective, referring to the rākṣasas.

द्रुमैः (drumaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of druma

druma - tree

Note: Agent for 'rāśīkṛtāḥ'.

शिलाभिः (śilābhiḥ) - by stones

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śilā

śilā - stone, rock

Note: Agent for 'cūrṇitāḥ'.

चूर्णिताः (cūrṇitāḥ) - pulverized (powdered, crushed, pulverized)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cūrṇita

cūrṇita - powdered, crushed, pounded, pulverized

Past Passive Participle

Derived from root cūrṇ 'to powder' + kta suffix

Root: cūrṇ (class 10)

Note: Predicative adjective, referring to the rākṣasas.

के (ke) - some (of them) (some, who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some

Note: Used with 'cit' to mean 'some'.

चित् (cit) - (marks indefiniteness, 'some') (indeed, some, any)

(indeclinable)

Note: Follows an interrogative pronoun to form an indefinite one.

के (ke) - still others (some, who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some

Note: Used with 'cit' to mean 'some others'.

चित् (cit) - (marks indefiniteness, 'some') (indeed, some, any)

(indeclinable)

Note: Follows an interrogative pronoun to form an indefinite one.

दन्तैः (dantaiḥ) - by teeth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of danta

danta - tooth, tusk, ivory

Note: Agent for 'vidāritāḥ'.

विदारिताः (vidāritāḥ) - mauled (torn apart, lacerated, split open)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vidārita

vidārita - torn apart, rent, split, lacerated

Past Passive Participle

Derived from root vi-dṝ 'to tear asunder' + kta suffix

Prefix: vi

Root: dṝ (class 9)

Note: Predicative adjective, referring to the rākṣasas.