वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-39, verse-26

अङ्गदेन कृतं कर्म मैन्देन द्विविदेन च ।
युद्धं केसरिणा संख्ये घोरं संपातिना कृतम् ॥२६॥

26. aṅgadena kṛtaṃ karma maindena dvividena ca ,
yuddhaṃ kesariṇā saṃkhye ghoraṃ saṃpātinā kṛtam.

26. aṅgadena kṛtam karma maindena dvividena ca
yuddham kesariṇā saṃkhye ghoram saṃpātinā kṛtam

26. aṅgadena maindena dvividena ca karma kṛtam
kesariṇā saṃpātinā ca saṃkhye ghoram yuddham kṛtam

26. Deeds were accomplished by Angada, Mainda, and Dvivida. A fierce battle was waged by Keśarin and Saṃpāti in the combat.

Words meanings summery:

• अङ्गदेन (aṅgadena) - by Angada

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

• कर्म (karma) - deed, action, work

• मैन्देन (maindena) - by Mainda

• द्विविदेन (dvividena) - by Dvivida

• च (ca) - and

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• केसरिणा (kesariṇā) - by Kesarin

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat

• घोरम् (ghoram) - terrible, fierce, dreadful

• संपातिना (saṁpātinā) - by Sampati

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

Words meanings and morphology

अङ्गदेन (aṅgadena) - by Angada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (name of Vāli's son)

Note: Agent of kṛtam karma.

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies karma.

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - deed, action, work

derived from √kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the first clause.

मैन्देन (maindena) - by Mainda

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of mainda

mainda - Mainda (name of a Vānara)

Note: Agent of kṛtam karma.

द्विविदेन (dvividena) - by Dvivida

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dvivida

dvivida - Dvivida (name of a Vānara)

Note: Agent of kṛtam karma.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (used as noun)

Past Passive Participle of √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

Note: Subject of the second clause.

केसरिणा (kesariṇā) - by Kesarin

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kesarin

kesarin - Kesarin (name of a Vānara, Hanuman's father)

Note: Agent of kṛtam yuddham.

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃkhyā

saṁkhyā - number, calculation, battle, fight

Note: Refers to the location of the fight.

घोरम् (ghoram) - terrible, fierce, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, fierce, dreadful

Note: Qualifies yuddham.

संपातिना (saṁpātinā) - by Sampati

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃpātin

saṁpātin - Sampati (name of a giant vulture, Jaṭāyu's brother)

Note: Agent of kṛtam yuddham.

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies yuddham.