वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-49, verse-9

तस्य तेन प्रतिज्ञातं सीतायाः परिमार्गणम् ।
सुग्रीवस्यापि रामेण हरिराज्यं निवेदितम् ॥९॥

9. tasya tena pratijñātaṃ sītāyāḥ parimārgaṇam ,
sugrīvasyāpi rāmeṇa harirājyaṃ niveditam.

9. tasya tena pratijñātam sītāyāḥ parimārgaṇam
sugrīvasya api rāmeṇa hari-rājyam niveditam

9. tena tasya sītāyāḥ parimārgaṇam pratijñātam
rāmeṇa api sugrīvasya hari-rājyam niveditam

9. Sugrīva, in turn, promised Rāma the search for Sītā, and Rāma, for his part, offered the monkey kingdom to Sugrīva.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - to Rāma (to him, of him)

• तेन (tena) - by Sugrīva (by him, by that)

• प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - promised, pledged, acknowledged

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

• परिमार्गणम् (parimārgaṇam) - the search for Sītā (search, quest, investigation)

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - to Sugrīva, of Sugrīva

• अपि (api) - in turn (also, even, too)

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• हरि-राज्यम् (hari-rājyam) - monkey kingdom

• निवेदितम् (niveditam) - offered, reported, conveyed

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - to Rāma (to him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेन (tena) - by Sugrīva (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - promised, pledged, acknowledged

(participle)

Nominative, neuter, singular of pratijñāta

pratijñāta - promised, pledged

past passive participle

From root jñā with upasarga prati

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

परिमार्गणम् (parimārgaṇam) - the search for Sītā (search, quest, investigation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parimārgaṇa

parimārgaṇa - search, investigation

action noun

From root mṛg with upasarga pari

Prefix: pari

Root: mṛg (class 1)

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - to Sugrīva, of Sugrīva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

अपि (api) - in turn (also, even, too)

(indeclinable)

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the prince of Ayodhya)

हरि-राज्यम् (hari-rājyam) - monkey kingdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of harirājya

harirājya - monkey kingdom

Compound type : tatpurusha (hari+rājya)

• hari – monkey, ape
  noun (masculine)
• rājya – kingdom, realm
  noun (neuter)

निवेदितम् (niveditam) - offered, reported, conveyed

(participle)

Nominative, neuter, singular of nivedita

nivedita - announced, reported, offered

past passive participle

From root vid with upasarga ni

Prefix: ni

Root: vid (class 6)