वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-49, verse-35

सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रपीडिताम् ।
दह्यमनामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥३५॥

35. sītāyāstejasā dagdhāṃ rāmakopaprapīḍitām ,
dahyamanāmimāṃ paśya purīṃ sāṭṭapratolikām.

35. sītāyāḥ tejasā dagdhām rāmakopaprapīḍitām
dahyamānām imām paśya purīm sāṭṭapratolikām

35. sītāyāḥ tejasā dagdhām rāmakopaprapīḍitām
dahyamānām sāṭṭapratolikām imām purīm paśya

35. Behold this city, burning, scorched by Sītā's brilliance and severely afflicted by Rāma's wrath, along with its palaces and gate-towers.

Words meanings summery:

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

• तेजसा (tejasā) - by brilliance/spiritual power (by brilliance, by power, by energy)

• दग्धाम् (dagdhām) - scorched (burnt, scorched, consumed by fire)

• रामकोपप्रपीडिताम् (rāmakopaprapīḍitām) - severely afflicted by Rāma's wrath (severely tormented/afflicted by Rāma's wrath)

• दह्यमानाम् (dahyamānām) - burning (burning, being burnt)

• इमाम् (imām) - this (city) (this, this one (feminine accusative))

• पश्य (paśya) - behold! (see!, behold!, look!)

• पुरीम् (purīm) - the city (Laṅkā) (city, town, stronghold)

• साट्टप्रतोलिकाम् (sāṭṭapratolikām) - with its palaces and gate-towers (with its palaces and gate-towers/archways)

Words meanings and morphology

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (daughter of Janaka), furrow

Note: Qualifies tejasā.

तेजसा (tejasā) - by brilliance/spiritual power (by brilliance, by power, by energy)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, radiance, power, energy, spiritual energy, semen

Root: tij (class 1)

Note: Agent of dagdhām.

दग्धाम् (dagdhām) - scorched (burnt, scorched, consumed by fire)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dagdha

dagdha - burnt, scorched, consumed by fire

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root dah.

Root: dah (class 1)

Note: Qualifies purīm.

रामकोपप्रपीडिताम् (rāmakopaprapīḍitām) - severely afflicted by Rāma's wrath (severely tormented/afflicted by Rāma's wrath)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rāmakopaprapīḍita

rāmakopaprapīḍita - severely afflicted by Rāma's wrath

Past Passive Participle

Compound: rāma (Rāma) + kopa (wrath) + prapīḍita (severely tormented). prapīḍita is PPP of pra + pīḍ.

Compound type : tatpurusha (rāma+kopa+prapīḍita)

• rāma – Rāma
  proper noun (masculine)
• kopa – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  From root kup (to be angry).
  Root: kup (class 4)
• prapīḍita – severely tormented, distressed, oppressed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From pra + root pīḍ (to oppress, torment).
  Prefix: pra
  Root: pīḍ (class 10)

Note: Qualifies purīm.

दह्यमानाम् (dahyamānām) - burning (burning, being burnt)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dahyamāna

dahyamāna - burning, being burnt, being consumed by fire

Present Passive Participle

Present Passive Participle of root dah.

Root: dah (class 1)

Note: Qualifies purīm.

इमाम् (imām) - this (city) (this, this one (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she

Demonstrative pronoun.

Note: Qualifies purīm.

पश्य (paśya) - behold! (see!, behold!, look!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative mood

Second person singular, imperative mood, active voice of dṛś (which forms paśya in present stem).

Root: dṛś (class 1)

पुरीम् (purīm) - the city (Laṅkā) (city, town, stronghold)

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town, stronghold, palace

Note: Object of paśya.

साट्टप्रतोलिकाम् (sāṭṭapratolikām) - with its palaces and gate-towers (with its palaces and gate-towers/archways)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sāṭṭapratolikā

sāṭṭapratolikā - having palaces and gate-towers/archways, with battlements and archways

Bahuvrīhi compound: sa (with) + aṭṭa (palace, elevated structure) + pratolikā (gate-tower, archway).

Compound type : bahuvrīhi (sa+aṭṭa+pratolī)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aṭṭa – palace, attic, elevated terrace, market, battlements
  noun (masculine)
• pratolī – street, main road, gate-tower, archway
  noun (feminine)
  Alternate form pratolikā.

Note: Qualifies purīm.