वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-49, verse-8

स मार्गमाणस्तां देवीं राजपुत्रः सहानुजः ।
ऋश्यमूकमनुप्राप्तः सुग्रीवेण च संगतः ॥८॥

8. sa mārgamāṇastāṃ devīṃ rājaputraḥ sahānujaḥ ,
ṛśyamūkamanuprāptaḥ sugrīveṇa ca saṃgataḥ.

8. sa mārgamāṇaḥ tām devīm rājaputraḥ sa-anujaḥ
ṛśyamūkam anuprāptaḥ sugrīveṇa ca saṃgataḥ

8. rājaputraḥ sa-anujaḥ tām devīm mārgamāṇaḥ
ṛśyamūkam anuprāptaḥ ca sugrīveṇa saṃgataḥ saḥ

8. That prince, accompanied by his younger brother, while searching for that divine lady, reached Mount Ṛṣyamūka and encountered Sugrīva.

Words meanings summery:

• स (sa) - that prince (he, that)

• मार्गमाणः (mārgamāṇaḥ) - while searching (for Sītā) (searching, seeking)

• ताम् (tām) - that divine lady (her, that)

• देवीम् (devīm) - the divine lady Sītā (divine lady, goddess)

• राजपुत्रः (rājaputraḥ) - prince Rāma (prince, son of a king)

• स-अनुजः (sa-anujaḥ) - accompanied by his younger brother Lakṣmaṇa (with younger brother, accompanied by a younger brother)

• ऋश्यमूकम् (ṛśyamūkam) - Mount Ṛṣyamūka

• अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - reached, attained, arrived

• सुग्रीवेण (sugrīveṇa) - by Sugrīva

• च (ca) - and, also

• संगतः (saṁgataḥ) - encountered (Sugrīva) (met, joined, encountered)

Words meanings and morphology

स (sa) - that prince (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मार्गमाणः (mārgamāṇaḥ) - while searching (for Sītā) (searching, seeking)

(participle)

Nominative, masculine, singular of mārgamāṇa

mārgamāṇa - searching, seeking

present active participle

From root mṛg, ātmanepada form

Root: mṛg (class 1)

ताम् (tām) - that divine lady (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देवीम् (devīm) - the divine lady Sītā (divine lady, goddess)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

राजपुत्रः (rājaputraḥ) - prince Rāma (prince, son of a king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

स-अनुजः (sa-anujaḥ) - accompanied by his younger brother Lakṣmaṇa (with younger brother, accompanied by a younger brother)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sānuja

sānuja - with younger brother

Compound type : bahuvrīhi (saha+anuja)

• saha – with, accompanied by
  indeclinable
• anuja – younger brother
  noun (masculine)

ऋश्यमूकम् (ṛśyamūkam) - Mount Ṛṣyamūka

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of ṛśyamūka

ṛśyamūka - name of a mountain

अनुप्राप्तः (anuprāptaḥ) - reached, attained, arrived

(participle)

Nominative, masculine, singular of anuprāpta

anuprāpta - reached, attained

past passive participle

From root āp with upasargas anu and pra

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

सुग्रीवेण (sugrīveṇa) - by Sugrīva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संगतः (saṁgataḥ) - encountered (Sugrīva) (met, joined, encountered)

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃgata

saṁgata - met, joined, assembled

past passive participle

From root gam with upasarga sam

Prefix: sam

Root: gam (class 1)