वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-49, verse-13

वैनतेय समाः के चित् के चित्तत्रानिलोपमाः ।
असंगगतयः शीघ्रा हरिवीरा महाबलाः ॥१३॥

13. vainateya samāḥ ke cit ke cittatrānilopamāḥ ,
asaṃgagatayaḥ śīghrā harivīrā mahābalāḥ.

13. vainateya samāḥ ke cit ke cit tatra anila upamāḥ
asaṅgagatayaḥ śīghrāḥ harivīrāḥ mahābalāḥ

13. ke cit harivīrāḥ vainateya samāḥ ke cit tatra
anila upamāḥ asaṅgagatayaḥ śīghrāḥ mahābalāḥ

13. Some of these monkey heroes are like Garuḍa, and some are like the wind. They are swift, move unimpeded, and are immensely powerful.

Words meanings summery:

• वैनतेय (vainateya) - (like) Garuḍa (son of Vinatā (Garuḍa), relating to Vinatā)

• समाः (samāḥ) - like (equal, similar, alike)

• के (ke) - some (referring to some of the monkeys) (who, what, which)

• चित् (cit) - (makes 'ke' indefinite, 'some') (a particle indicating indefiniteness or doubt)

• के (ke) - some (who, what, which)

• चित् (cit) - (makes 'ke' indefinite, 'some') (a particle indicating indefiniteness or doubt)

• तत्र (tatra) - there (referring to the qualities) (there, in that place, in that case)

• अनिल (anila) - (like) the wind (wind, air, god of wind)

• उपमाः (upamāḥ) - like, similar to (comparison, resemblance, likeness, simile)

• असङ्गगतयः (asaṅgagatayaḥ) - whose movement is unimpeded (having unimpeded movement, whose course is unhindered)

• शीघ्राः (śīghrāḥ) - swift (swift, quick, fast)

• हरिवीराः (harivīrāḥ) - monkey heroes (monkey heroes, valorous monkeys)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - immensely powerful (greatly powerful, having great strength)

Words meanings and morphology

वैनतेय (vainateya) - (like) Garuḍa (son of Vinatā (Garuḍa), relating to Vinatā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā (Garuḍa)

patronymic from Vinatā

Note: Used adjectivally here with samāḥ.

समाः (samāḥ) - like (equal, similar, alike)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sama

sama - same, equal, similar, even, alike

Note: Modifies ke cit.

के (ke) - some (referring to some of the monkeys) (who, what, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some

Note: Indefinite pronoun in combination with cit.

चित् (cit) - (makes 'ke' indefinite, 'some') (a particle indicating indefiniteness or doubt)

(indeclinable)

Note: Used with interrogative pronouns to form indefinite pronouns (e.g., kaścit - someone).

के (ke) - some (who, what, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which, some

Note: Indefinite pronoun in combination with cit.

चित् (cit) - (makes 'ke' indefinite, 'some') (a particle indicating indefiniteness or doubt)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (referring to the qualities) (there, in that place, in that case)

(indeclinable)

derived from tad with the suffix tral

अनिल (anila) - (like) the wind (wind, air, god of wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, god of wind

Note: Part of a compound anilopamāḥ as anila.

उपमाः (upamāḥ) - like, similar to (comparison, resemblance, likeness, simile)

(noun)

Nominative, masculine, plural of upamā

upamā - comparison, resemblance, likeness, simile

Prefix: upa

Root: mā (class 3)

Note: Forms anilopamāḥ as a Bahuvrīhi compound, meaning "those who have likeness to the wind."

असङ्गगतयः (asaṅgagatayaḥ) - whose movement is unimpeded (having unimpeded movement, whose course is unhindered)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of asaṅgagati

asaṅgagati - unimpeded movement, unhindered course

Compound type : bahuvrihi (a+saṅga+gati)

• a – not, non-
  indeclinable
  negating prefix
• saṅga – attachment, impediment, connection
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)
• gati – movement, course, going, destination
  noun (feminine)
  Root: gam (class 1)

Note: Nominative plural form.

शीघ्राः (śīghrāḥ) - swift (swift, quick, fast)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śīghra

śīghra - swift, quick, fast

Note: Nominative plural form.

हरिवीराः (harivīrāḥ) - monkey heroes (monkey heroes, valorous monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of harivīra

harivīra - monkey hero

Compound type : tatpurusha (hari+vīra)

• hari – monkey, tawny, reddish-brown
  noun (masculine)
• vīra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)

Note: Nominative plural form, subject.

महाबलाः (mahābalāḥ) - immensely powerful (greatly powerful, having great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - greatly powerful, having great strength

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Nominative plural form.