वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-49, verse-12

तां हरीणां सहस्राणि शतानि नियुतानि च ।
दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते अधश्चोपरि चाम्बरे ॥१२॥

12. tāṃ harīṇāṃ sahasrāṇi śatāni niyutāni ca ,
dikṣu sarvāsu mārgante adhaścopari cāmbare.

12. tām harīṇām sahasrāṇi śatāni niyutāni ca dikṣu
sarvāsu mārgante adhaḥ ca upari ca ambare

12. harīṇām sahasrāṇi śatāni ca niyutāni ca sarvāsu
dikṣu adhaḥ ca upari ca ambare tām mārgante

12. Thousands, hundreds, and millions of monkeys are searching for her in all directions, as well as below and above in the sky.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (referring to Sītā) (her, that (feminine singular))

• हरीणाम् (harīṇām) - of monkeys (of monkeys, of reddish-brown ones)

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• शतानि (śatāni) - hundreds

• नियुतानि (niyutāni) - millions (a large number) (ten thousands, millions)

• च (ca) - and (and, also)

• दिक्षु (dikṣu) - in directions (in the directions, in the quarters)

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• मार्गन्ते (mārgante) - are searching (they search, they seek)

• अधः (adhaḥ) - below (below, down)

• च (ca) - and (and, also)

• उपरि (upari) - above (above, over, on top)

• च (ca) - as well as (and, also)

• अम्बरे (ambare) - in the sky (in the sky, in the garment)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (referring to Sītā) (her, that (feminine singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

हरीणाम् (harīṇām) - of monkeys (of monkeys, of reddish-brown ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of hari

hari - monkey, tawny, reddish-brown, lion, Viṣṇu, Indra

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

Note: Also can be accusative plural. Here, it's the subject of mārgante with śatāni and niyutāni.

शतानि (śatāni) - hundreds

(noun)

Nominative, neuter, plural of śata

śata - hundred

Note: Nominative plural, subject.

नियुतानि (niyutāni) - millions (a large number) (ten thousands, millions)

(noun)

Nominative, neuter, plural of niyuta

niyuta - ten thousand, a million, a multitude

Note: Nominative plural, subject.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दिक्षु (dikṣu) - in directions (in the directions, in the quarters)

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, space

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(pronoun)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Adjective modifying dikṣu.

मार्गन्ते (mārgante) - are searching (they search, they seek)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of mārg

root of the 10th class or denominative verb from mārga

Root: mṛj (class 10)

Note: From root mṛj (10th class) or denominative from mārga.

अधः (adhaḥ) - below (below, down)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

उपरि (upari) - above (above, over, on top)

(indeclinable)

च (ca) - as well as (and, also)

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky (in the sky, in the garment)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, garment, cloth