वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-14, verse-7

अस्या हेतोर्विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः ।
रावणप्रतिमो वीर्ये कबन्धश्च निपातितः ॥७॥

7. asyā hetorviśālākṣyā hato vālī mahābalaḥ ,
rāvaṇapratimo vīrye kabandhaśca nipātitaḥ.

7. asyā hetoḥ viśālākṣyā hataḥ vālī mahābalaḥ
rāvaṇapratimaḥ vīrye kabandhaḥ ca nipātitaḥ

7. asyāḥ viśālākṣyāḥ hetoḥ mahābalaḥ vālī hataḥ
vīrye rāvaṇapratimaḥ kabandhaḥ ca nipātitaḥ

7. For the sake of this wide-eyed (Sītā), the mighty Vālin was killed, and Kabandha, who was equal to Rāvaṇa in valor, was also slain.

Words meanings summery:

• अस्या (asyā) - for Sītā (of her, for her)

• हेतोः (hetoḥ) - for the sake of, on account of

• विशालाक्ष्या (viśālākṣyā) - of Sītā (of the wide-eyed one)

• हतः (hataḥ) - killed, struck

• वाली (vālī) - Vālin (a powerful monkey king)

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very strong

• रावणप्रतिमः (rāvaṇapratimaḥ) - equal to Rāvaṇa, resembling Rāvaṇa

• वीर्ये (vīrye) - in valor, in strength, in prowess

• कबन्धः (kabandhaḥ) - Kabandha (a demon)

• च (ca) - and

• निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, felled, killed

Words meanings and morphology

अस्या (asyā) - for Sītā (of her, for her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, these

Note: Governed by 'hetoḥ'.

हेतोः (hetoḥ) - for the sake of, on account of

(noun)

Genitive, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive

Note: Used as an indeclinable meaning 'for the sake of' when combined with a genitive.

विशालाक्ष्या (viśālākṣyā) - of Sītā (of the wide-eyed one)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of viśālākṣī

viśālākṣī - wide-eyed, large-eyed (feminine)

Compound type : bahuvrihi (viśāla+akṣi)

• viśāla – wide, large, extensive
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Describes Sītā.

हतः (hataḥ) - killed, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of han

han - to strike, kill

past passive participle

Past passive participle from root han

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'vālī'.

वाली (vālī) - Vālin (a powerful monkey king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vālin

vālin - Vālin (name of a monkey king)

Note: Subject of the sentence.

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large
  adjective
• bala – strength, power, might
  noun (neuter)

Note: Describes 'vālī'.

रावणप्रतिमः (rāvaṇapratimaḥ) - equal to Rāvaṇa, resembling Rāvaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇapratima

rāvaṇapratima - equal to Rāvaṇa

Compound type : tatpuruṣa (rāvaṇa+pratima)

• rāvaṇa – Rāvaṇa (name of the demon king of Laṅkā)
  proper noun (masculine)
• pratima – equal, resembling, image
  adjective

Note: Describes Kabandha.

वीर्ये (vīrye) - in valor, in strength, in prowess

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, heroism, energy

कबन्धः (kabandhaḥ) - Kabandha (a demon)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kabandha

kabandha - Kabandha (name of a demon)

Note: Subject of the second clause.

च (ca) - and

(indeclinable)

निपातितः (nipātitaḥ) - struck down, felled, killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nipātita

nipātita - thrown down, felled, killed

past passive participle

Past passive participle of root pat with upasarga ni

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

Note: Agrees with 'kabandhaḥ'.