वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-14, verse-6

तां दृष्ट्वा नवहेमाभां लोककान्तामिव श्रियम् ।
जगाम मनसा रामं वचनं चेदमब्रवीत् ॥६॥

6. tāṃ dṛṣṭvā navahemābhāṃ lokakāntāmiva śriyam ,
jagāma manasā rāmaṃ vacanaṃ cedamabravīt.

6. tām dṛṣṭvā navahemābhām lokakāntām iva śriyam
jagāma manasā rāmam vacanam ca idam abravīt

6. tām navahemābhām lokakāntām śriyam iva dṛṣṭvā,
manasā rāmam jagāma,
ca idam vacanam abravīt

6. Upon seeing her, radiant like new gold, resembling the world-beloved goddess Śrī (Lakṣmī), he thought of Rāma and then spoke these words.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - Sita (her, that (feminine))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• नवहेमाभाम् (navahemābhām) - having the luster of new gold, shining like new gold

• लोककान्ताम् (lokakāntām) - beloved of the world, charming to people

• इव (iva) - like, as if

• श्रियम् (śriyam) - the goddess Lakṣmī (Śrī) (fortune, prosperity, beauty, Lakṣmī)

• जगाम (jagāma) - (he) went (in mind) ((he/she/it) went)

• मनसा (manasā) - by mind, with the mind

• रामम् (rāmam) - to Rāma

• वचनम् (vacanam) - these words (word, speech)

• च (ca) - and

• इदम् (idam) - this, these

• अब्रवीत् (abravīt) - (he) spoke ((he/she/it) spoke, said)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - Sita (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to Sītā.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

नवहेमाभाम् (navahemābhām) - having the luster of new gold, shining like new gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of navahemābha

navahemābha - having the luster of new gold

Compound type : bahuvrihi (nava+hema+ābha)

• nava – new, fresh
  adjective
• hema – gold
  noun (neuter)
• ābha – splendor, luster, resemblance
  noun (masculine)

Note: Describes Sītā.

लोककान्ताम् (lokakāntām) - beloved of the world, charming to people

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lokakāntā

lokakāntā - beloved of the world, world-charming

Compound type : tatpuruṣa (loka+kāntā)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• kāntā – beloved, charming, beautiful woman
  noun (feminine)

Note: Describes Sītā.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - the goddess Lakṣmī (Śrī) (fortune, prosperity, beauty, Lakṣmī)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

जगाम (jagāma) - (he) went (in mind) ((he/she/it) went)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect active

Perfect active third person singular of root gam

Root: gam (class 1)

मनसा (manasā) - by mind, with the mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought

रामम् (rāmam) - to Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, black

वचनम् (vacanam) - these words (word, speech)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, saying, word, statement

Root: vac (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

इदम् (idam) - this, these

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Agrees with 'vacanam'.

अब्रवीत् (abravīt) - (he) spoke ((he/she/it) spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of brū

aorist active

Aorist active third person singular of root brū

Root: brū (class 2)