वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-14, verse-11

ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम् ।
अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवांल् लोकसत्कृतम् ॥११॥

11. aiśvaryaṃ vānarāṇāṃ ca durlabhaṃ vālipālitam ,
asyā nimitte sugrīvaḥ prāptavāṃl lokasatkṛtam.

11. aiśvaryam vānarāṇām ca durlabham vālipalitam
asyāḥ nimitte sugrīvaḥ prāptavān lokasatkṛtam

11. asyāḥ nimitte sugrīvaḥ durlabham vālipalitam
lokasatkṛtam vānarāṇām ca aiśvaryam prāptavān

11. On account of her, Sugriva attained the monkeys' dominion, which was difficult to obtain, had been guarded by Vali, and was honored by the world.

Words meanings summery:

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - dominion (sovereignty, dominion, power, lordliness)

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

• च (ca) - and (connecting attributes) (and, also, moreover)

• दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain (difficult to obtain, rare, inaccessible)

• वालिपलितम् (vālipalitam) - had been guarded by Vali (protected by Vali, guarded by Vali)

• अस्याः (asyāḥ) - on account of her (referring to Sita) (of her, for her, on account of her)

• निमित्ते (nimitte) - on account of (in the cause, on account of, for the sake of)

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of a monkey king), having a beautiful neck)

• प्राप्तवान् (prāptavān) - attained (obtained, achieved, reached)

• लोकसत्कृतम् (lokasatkṛtam) - honored by the world (honored by the world, respected by people)

Words meanings and morphology

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - dominion (sovereignty, dominion, power, lordliness)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, dominion, power, lordliness

Derived from `īśvara` (lord)

Root: īś

Note: Object of `prāptavān`.

वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, belonging to monkeys

Note: Possessive, describing 'aiśvaryam'.

च (ca) - and (connecting attributes) (and, also, moreover)

(indeclinable)

दुर्लभम् (durlabham) - difficult to obtain (difficult to obtain, rare, inaccessible)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, inaccessible

From `dur` (difficult) + root `labh` (to obtain)

Compound type : tatpurusha (dur+labha)

• dur – difficult, bad, hard
  indeclinable
• labha – gaining, acquiring, obtainable
  adjective
  agent noun/verbal adjective
  From root `labh` (to obtain)
  Root: labh (class 1)

Note: Agrees with 'aiśvaryam'.

वालिपलितम् (vālipalitam) - had been guarded by Vali (protected by Vali, guarded by Vali)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vālipalita

vālipalita - protected by Vali

Past Passive Participle (of pāli, derived from pāl)

Tatpurusha compound: Vāli (proper noun) + pālita (protected)

Compound type : tatpurusha (vāli+palita)

• vāli – Vali (name of a monkey king)
  proper noun (masculine)
• palita – protected, guarded, nourished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root `pāl` (to protect)
  Root: pāl (class 10)

Note: Agrees with 'aiśvaryam'.

अस्याः (asyāḥ) - on account of her (referring to Sita) (of her, for her, on account of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, her

Note: Used with `nimitte` to mean 'for her sake'.

निमित्ते (nimitte) - on account of (in the cause, on account of, for the sake of)

(noun)

Locative, neuter, singular of nimitta

nimitta - cause, reason, motive, omen

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva (Sugriva (name of a monkey king), having a beautiful neck)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name), having a beautiful neck

Bahuvrihi compound: su (good, beautiful) + grīvā (neck)

Compound type : bahuvrihi (su+grīvā)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• grīvā – neck
  noun (feminine)

Note: Subject of `prāptavān`.

प्राप्तवान् (prāptavān) - attained (obtained, achieved, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - one who has obtained, obtained, achieved

Perfect Active Participle

From `pra` (prefix) + root `āp` (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'sugrīvaḥ'.

लोकसत्कृतम् (lokasatkṛtam) - honored by the world (honored by the world, respected by people)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of lokasatkṛta

lokasatkṛta - honored by the world, respected by people

Tatpurusha compound: loka (world, people) + satkṛta (honored, respected)

Compound type : tatpurusha (loka+satkṛta)

• loka – world, people, region
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• satkṛta – honored, respected, treated well
  adjective
  Past Passive Participle
  From `sat` (good, existing) + root `kṛ` (to do)
  Prefix: sat
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'aiśvaryam'.