वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-14, verse-14

राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा ।
त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥१४॥

14. rājyaṃ vā triṣu lokeṣu sītā vā janakātmajā ,
trailokyarājyaṃ sakalaṃ sītāyā nāpnuyāt kalām.

14. rājyam vā triṣu lokeṣu sītā vā janakātmajā
trai-lokya-rājyam sakalam sītāyāḥ na āpnuyāt kalām

14. triṣu lokeṣu rājyam vā,
janakātmajā sītā vā.
sakalam trai-lokya-rājyam sītāyāḥ kalām na āpnuyāt.

14. Neither a kingdom in the three worlds, nor Sita, Janaka's daughter. The entire sovereignty of the three worlds would not amount to even a fraction of Sita's worth.

Words meanings summery:

• राज्यम् (rājyam) - kingdom (kingdom, sovereignty, dominion)

• वा (vā) - or, introducing alternatives (or, either, also)

• त्रिषु (triṣu) - in three (in three, among three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in worlds (in worlds, among worlds)

• सीता (sītā) - Sita, Janaka's daughter (Sita)

• वा (vā) - or (or, either, also)

• जनकात्मजा (janakātmajā) - Janaka's daughter (daughter of Janaka)

• त्रै-लोक्य-राज्यम् (trai-lokya-rājyam) - the entire dominion of the three worlds (sovereignty of the three worlds)

• सकलम् (sakalam) - the entire (entire, whole, complete)

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sita's worth (of Sita)

• न (na) - not (not, no)

• आप्नुयात् (āpnuyāt) - would attain/amount to (may obtain, should obtain, would attain)

• कलाम् (kalām) - a fraction (of worth) (a small part, a fraction, a digit, an art)

Words meanings and morphology

राज्यम् (rājyam) - kingdom (kingdom, sovereignty, dominion)

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, dominion, rule

From rāj (to rule) + -ya suffix

Note: Nominative, implying 'is' or subject of comparison.

वा (vā) - or, introducing alternatives (or, either, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

त्रिषु (triṣu) - in three (in three, among three)

(numeral)

Note: Adjective modifying 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in worlds (in worlds, among worlds)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

सीता (sītā) - Sita, Janaka's daughter (Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Sītā

Sītā - name of Janaka's daughter, Rama's wife; a furrow

वा (vā) - or (or, either, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

जनकात्मजा (janakātmajā) - Janaka's daughter (daughter of Janaka)

(noun)

Nominative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka

Compound of Janaka (father's name) and ātmajā (daughter)

Compound type : tatpuruṣa (janaka+ātmajā)

• janaka – father, progenitor; name of a king
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  Feminine form of ātmaja (self-born, son/daughter)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Sita.

त्रै-लोक्य-राज्यम् (trai-lokya-rājyam) - the entire dominion of the three worlds (sovereignty of the three worlds)

(noun)

Nominative, neuter, singular of trai-lokya-rājya

trai-lokya-rājya - sovereignty over the three worlds

Compound of trailokya (three worlds) and rājya (kingdom)

Compound type : tatpuruṣa (trailokya+rājya)

• trailokya – the three worlds (heaven, earth, and lower regions)
  noun (neuter)
  From tri-loka with a Taddhita suffix -ya
• rājya – kingdom, sovereignty, dominion
  noun (neuter)

Note: Could also be accusative if viewed as object of 'āpnuyāt'.

सकलम् (sakalam) - the entire (entire, whole, complete)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sakala

sakala - entire, whole, complete, all

From sa (with) + kalā (part) - meaning 'with all parts'

Note: Modifies 'trai-lokya-rājyam'.

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sita's worth (of Sita)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of Sītā

Sītā - name of Janaka's daughter, Rama's wife

Note: Possessive, 'of Sita'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation particle.

आप्नुयात् (āpnuyāt) - would attain/amount to (may obtain, should obtain, would attain)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of āp

Optative mood, 3rd person singular

From root āp (to obtain) + optative ending

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

Note: The verb's subject is 'trai-lokya-rājyam'.

कलाम् (kalām) - a fraction (of worth) (a small part, a fraction, a digit, an art)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kalā

kalā - a small part, a fraction, a digit of the moon (1/16th), an art, skill

Note: Object of 'āpnuyāt'.