वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-38, verse-26

ततस्ताराद्युतिस्तारो हरिर्भीमपराक्रमः ।
पञ्चभिर्हरिकोटीभिर्दूरतः प्रत्यदृश्यत ॥२६॥

26. tatastārādyutistāro harirbhīmaparākramaḥ ,
pañcabhirharikoṭībhirdūrataḥ pratyadṛśyata.

26. tataḥ tārādyutiḥ tāraḥ hariḥ bhīmaparākramaḥ
pañcabhiḥ harikoṭībhiḥ dūrataḥ pratyadṛśyata

26. tataḥ tārādyutiḥ bhīmaparākramaḥ tāraḥ hariḥ
pañcabhiḥ harikoṭībhiḥ dūrataḥ pratyadṛśyata

26. Then Tāra, the monkey of terrible valor and star-like brilliance, was seen from afar, accompanied by five crores (50 million) of monkeys.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

• ताराद्युतिः (tārādyutiḥ) - whose brilliance is like a star

• तारः (tāraḥ) - Tāra (name of a monkey chief)

• हरिः (hariḥ) - monkey

• भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible valor, terrible in prowess

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five

• हरिकोटीभिः (harikoṭībhiḥ) - by crores of monkeys

• दूरतः (dūrataḥ) - from afar, from a distance

• प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - was seen, appeared

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

ताराद्युतिः (tārādyutiḥ) - whose brilliance is like a star

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tārādyuti

tārādyuti - star-like brilliance

Compound type : bahuvrihi (tārā+dyuti)

• tārā – star
  noun (feminine)
• dyuti – brilliance, splendor, light
  noun (feminine)

तारः (tāraḥ) - Tāra (name of a monkey chief)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tāra

tāra - Tāra (name of a monkey chief); star, pupil of the eye

हरिः (hariḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - monkey, tawny, Vishnu

भीमपराक्रमः (bhīmaparākramaḥ) - of terrible valor, terrible in prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīmaparākrama

bhīmaparākrama - of terrible valor

Compound type : bahuvrihi (bhīma+parākrama)

• bhīma – terrible, fearful, dreadful
  adjective
• parākrama – valor, prowess, strength
  noun (masculine)

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - by five

(numeral)

हरिकोटीभिः (harikoṭībhiḥ) - by crores of monkeys

(noun)

Instrumental, feminine, plural of harikoṭi

harikoṭi - crore of monkeys

Compound type : tatpurusha (hari+koṭi)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• koṭi – crore (ten million, 10^7)
  noun (feminine)

दूरतः (dūrataḥ) - from afar, from a distance

(indeclinable)

प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect Passive

3rd person singular, imperfect tense, passive voice, from root dṛś with prefix prati-

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)