वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-37, verse-34

ततस्तमुद्योगमवेक्ष्य बुद्धिमान् हरिप्रवीरस्य निदेशवर्तिनः ।
बभूव हर्षाद्वसुधाधिपात्मजः प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः ॥३४॥

34. tatastamudyogamavekṣya buddhimān haripravīrasya nideśavartinaḥ ,
babhūva harṣādvasudhādhipātmajaḥ prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ.

34. tataḥ tam udyogam avekṣya buddhimān
haripravīrasya nideśavartinaḥ
babhūva harṣāt vasudhādhipātmajaḥ
prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ

34. tataḥ buddhimān vasudhādhipātmajaḥ,
nideśavartinaḥ haripravīrasya tam udyogam avekṣya,
harṣāt babhūva prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ

34. The wise son of the king of the earth (Rāma), upon seeing that undertaking of the chief of monkeys (Sugrīva) who was obedient to his command, became filled with joy, his appearance becoming like a fully bloomed blue lotus.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• तम् (tam) - that

• उद्योगम् (udyogam) - the undertaking of finding Sītā (effort, undertaking, enterprise)

• अवेक्ष्य (avekṣya) - having seen, having observed

• बुद्धिमान् (buddhimān) - the wise Rāma (wise, intelligent)

• हरिप्रवीरस्य (haripravīrasya) - of Sugrīva, the chief of monkeys (of the chief of monkeys)

• निदेशवर्तिनः (nideśavartinaḥ) - of Sugrīva, who acts according to Rāma's commands (of one who acts according to commands)

• बभूव (babhūva) - became, happened

• हर्षात् (harṣāt) - from joy, out of happiness

• वसुधाधिपात्मजः (vasudhādhipātmajaḥ) - Rāma, son of King Daśaratha, ruler of the earth (son of the earth-ruler)

• प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः (prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ) - having an appearance like a fully bloomed blue lotus

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उद्योगम् (udyogam) - the undertaking of finding Sītā (effort, undertaking, enterprise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of udyoga

udyoga - effort, exertion, undertaking, enterprise

Prefix: ud

Root: yuj (class 7)

अवेक्ष्य (avekṣya) - having seen, having observed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root īkṣ (to see) with prefix ava-

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

बुद्धिमान् (buddhimān) - the wise Rāma (wise, intelligent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhimat

buddhimat - wise, intelligent, discerning

Possessive suffix -mat

हरिप्रवीरस्य (haripravīrasya) - of Sugrīva, the chief of monkeys (of the chief of monkeys)

(noun)

Genitive, masculine, singular of haripravīra

haripravīra - chief of monkeys, best of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (hari+pravīra)

• hari – monkey; lion; sun; Viṣṇu
  noun (masculine)
• pravīra – hero, chief, excellent one, champion
  noun (masculine)
  Prefix: pra

निदेशवर्तिनः (nideśavartinaḥ) - of Sugrīva, who acts according to Rāma's commands (of one who acts according to commands)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nideśavartin

nideśavartin - acting according to orders/directions, obedient

Compound type : tatpuruṣa (nideśa+vartin)

• nideśa – command, order, instruction
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: diś (class 6)
• vartin – abiding, existing, acting, performing
  adjective (masculine)
  From root vṛt (to be, to exist, to act)
  Root: vṛt (class 1)

बभूव (babhūva) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect Active

3rd person singular, perfect tense, active voice

Root: bhū (class 1)

हर्षात् (harṣāt) - from joy, out of happiness

(noun)

Ablative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness

Root: hṛṣ (class 1)

वसुधाधिपात्मजः (vasudhādhipātmajaḥ) - Rāma, son of King Daśaratha, ruler of the earth (son of the earth-ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasudhādhipātmaja

vasudhādhipātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+adhipa+ātmaja)

• vasudhā – earth
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, sovereign, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
• ātmaja – son (from ātman); born of oneself
  noun (masculine)

प्रबुद्धनीलोत्पलतुल्यदर्शनः (prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ) - having an appearance like a fully bloomed blue lotus

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddhanīlotpalatulyadarśana

prabuddhanīlotpalatulyadarśana - having an appearance like a fully bloomed blue lotus

Compound type : bahuvrīhi (prabuddha+nīla+utpala+tulya+darśana)

• prabuddha – awakened, bloomed, fully open
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root budh (to wake, perceive) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)
• nīla – blue, dark blue
  adjective (masculine)
• utpala – lotus (especially blue lotus)
  noun (neuter)
  Prefix: ut
• tulya – similar, like, equal
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)