वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-37, verse-25

प्रनष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् ।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो पुनः प्राप्तमिदं मया ॥२५॥

25. pranaṣṭā śrīśca kīrtiśca kapirājyaṃ ca śāśvatam ,
tvatprasādānmahābāho punaḥ prāptamidaṃ mayā.

25. pranaṣṭā śrīḥ ca kīrtiḥ ca kapirājyam ca śāśvatam
tvatprasādāt mahābāho punaḥ prāptam idam mayā

25. śrīḥ ca kīrtiḥ ca śāśvatam kapirājyam ca pranaṣṭā
mahābāho tvatprasādāt idam mayā punaḥ prāptam

25. Both my prosperity and my reputation, along with my eternal monkey kingdom, had been lost. O mighty-armed one, by your grace, I have now regained all of this.

Words meanings summery:

• प्रनष्टा (pranaṣṭā) - lost, perished, destroyed

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, glory, fortune, wealth

• च (ca) - and

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory, reputation

• च (ca) - and

• कपिराज्यम् (kapirājyam) - the monkey kingdom

• च (ca) - and

• शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual, everlasting

• त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace, from your favor

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (epithet for Rama) (O mighty-armed one)

• पुनः (punaḥ) - again, back, anew

• प्राप्तम् (prāptam) - regained, obtained

• इदम् (idam) - this (referring to prosperity, fame, and kingdom) (this (neuter singular))

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

प्रनष्टा (pranaṣṭā) - lost, perished, destroyed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pranaṣṭa

pranaṣṭa - lost, perished, destroyed, gone astray

Past Passive Participle

from pra- (prefix) + √naś (to perish) + kta suffix

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with feminine nouns śrīḥ and kīrtiḥ. Implied verb 'was'.

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, glory, fortune, wealth

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, wealth, glory, beauty, eminence

च (ca) - and

(indeclinable)

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, renown, glory, reputation

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, renown, glory, reputation, report

from root √kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

कपिराज्यम् (kapirājyam) - the monkey kingdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of kapirājya

kapirājya - kingdom of monkeys

kapi (monkey) + rājya (kingdom)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kapi+rājya)

• kapi – monkey, ape
  noun (masculine)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
  from rājan (king) + ya suffix

च (ca) - and

(indeclinable)

शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual, everlasting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, permanent

Note: Agrees with kapirājyam.

त्वत्प्रसादात् (tvatprasādāt) - by your grace, from your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace/favor

tvat (your) + prasāda (grace)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tvad+prasāda)

• tvad – your, from you
  pronoun
  pronominal stem for 'you'
• prasāda – grace, favor, clemency, tranquility
  noun (masculine)
  from pra- (prefix) + √sad (to sit, settle down)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

Note: Ablative indicates the source/cause.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (epithet for Rama) (O mighty-armed one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

mahā (great) + bāhu (arm)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
  feminine stem used in compounds for 'great'
• bāhu – arm
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, back, anew

(indeclinable)

प्राप्तम् (prāptam) - regained, obtained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, gained

Past Passive Participle

from pra- (prefix) + √āp (to obtain) + kta suffix

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with idam.

इदम् (idam) - this (referring to prosperity, fame, and kingdom) (this (neuter singular))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the collective 'prosperity, fame, and kingdom'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

Note: Agent in a passive construction (prāptam).