वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-37, verse-32

आगमिष्यन्ति ते राजन्महेन्द्रसमविक्रमाः ।
मेरुमन्दरसंकाशा विन्ध्यमेरुकृतालयाः ॥३२॥

32. āgamiṣyanti te rājanmahendrasamavikramāḥ ,
merumandarasaṃkāśā vindhyamerukṛtālayāḥ.

32. āgamiṣyanti te rājan mahendrasamavikramāḥ
merumandarasamkāśāḥ vindhyamerukṛtālayāḥ

32. rājan te mahendrasamavikramāḥ merumandarasamkāśāḥ
vindhyamerukṛtālayāḥ āgamiṣyanti

32. O King, those (monkeys) whose valor is equal to Mahendra (Indra), who resemble the great Meru and Mandara mountains (in size), and who have made the Vindhya and Meru mountains their abodes, will come.

Words meanings summery:

• आगमिष्यन्ति (āgamiṣyanti) - they will come

• ते (te) - referring to the monkeys (those, they)

• राजन् (rājan) - Addressing Rāvaṇa. (O king)

• महेन्द्रसमविक्रमाः (mahendrasamavikramāḥ) - whose valor is equal to Mahendra (Indra)

• मेरुमन्दरसम्काशाः (merumandarasamkāśāḥ) - in size and grandeur (resembling Meru and Mandara)

• विन्ध्यमेरुकृतालयाः (vindhyamerukṛtālayāḥ) - who have made Vindhya and Meru their abodes

Words meanings and morphology

आगमिष्यन्ति (āgamiṣyanti) - they will come

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Future Tense

3rd person, plural, future, active voice, from ā + √gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ते (te) - referring to the monkeys (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the monkeys mentioned in previous verses.

राजन् (rājan) - Addressing Rāvaṇa. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

महेन्द्रसमविक्रमाः (mahendrasamavikramāḥ) - whose valor is equal to Mahendra (Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahendrasamavikrama

mahendrasamavikrama - having valor equal to Mahendra

Compound type : bahuvrīhi (mahendra+sama+vikrama)

• mahendra – Mahendra (Indra), great Indra
  proper noun (masculine)
• sama – equal, similar
  adjective
• vikrama – valor, might, stride
  noun (masculine)
  from vi + √kram (to step)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

मेरुमन्दरसम्काशाः (merumandarasamkāśāḥ) - in size and grandeur (resembling Meru and Mandara)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of merumandarasamkāśa

merumandarasamkāśa - resembling Meru and Mandara mountains

Compound type : bahuvrīhi (meru+mandara+samkāśa)

• meru – Meru mountain (mythical golden mountain)
  proper noun (masculine)
• mandara – Mandara mountain (used in Samudra manthan)
  proper noun (masculine)
• samkāśa – resembling, like
  adjective
  from sam + √kāś (to appear)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

विन्ध्यमेरुकृतालयाः (vindhyamerukṛtālayāḥ) - who have made Vindhya and Meru their abodes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vindhyamerukṛtālaya

vindhyamerukṛtālaya - having made Vindhya and Meru their abodes

Compound type : bahuvrīhi (vindhya+meru+kṛta+ālaya)

• vindhya – Vindhya mountains
  proper noun (masculine)
• meru – Meru mountain
  proper noun (masculine)
• kṛta – made, done
  adjective
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ālaya – abode, dwelling
  noun (masculine)
  from ā + √lī (to cling, lie)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)