वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-37, verse-23

उद्योगसमयस्त्वेष प्राप्तः शत्रुविनाशन ।
संचिन्त्यतां हि पिङ्गेश हरिभिः सह मन्त्रिभिः ॥२३॥

23. udyogasamayastveṣa prāptaḥ śatruvināśana ,
saṃcintyatāṃ hi piṅgeśa haribhiḥ saha mantribhiḥ.

23. udyogasamayaḥ tu eṣaḥ prāptaḥ śatruvināśana
saṃcintyatām hi piṅgeśa haribhiḥ saha mantribhiḥ

23. śatruvināśana piṅgeśa tu eṣaḥ udyogasamayaḥ
prāptaḥ hi mantribhiḥ haribhiḥ saha saṃcintyatām

23. O destroyer of enemies, O Pingesha (ruler of monkeys), this indeed is the opportune moment for undertaking this endeavor. Let it be thoroughly considered with your monkey ministers.

Words meanings summery:

• उद्योगसमयः (udyogasamayaḥ) - time for effort, moment for action, time for enterprise

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• शत्रुविनाशन (śatruvināśana) - O destroyer of enemies (epithet for Sugriva) (O destroyer of enemies)

• संचिन्त्यताम् (saṁcintyatām) - let it be considered, let it be deliberated

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• पिङ्गेश (piṅgeśa) - O lord of monkeys (epithet for Sugriva) (O lord of monkeys (literally, yellowish-brown lord))

• हरिभिः (haribhiḥ) - with the monkeys

• सह (saha) - with, together with

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with the ministers

Words meanings and morphology

उद्योगसमयः (udyogasamayaḥ) - time for effort, moment for action, time for enterprise

(noun)

Nominative, masculine, singular of udyogasamaya

udyogasamaya - time for effort/exertion/enterprise

udyoga (effort) + samaya (time)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (udyoga+samaya)

• udyoga – effort, exertion, enterprise, undertaking
  noun (masculine)
  from ud- (prefix) + √yuj (to join) + ghañ (suffix)
  Prefix: ud
  Root: yuj (class 7)
• samaya – time, season, occasion, proper time
  noun (masculine)
  from sam- (prefix) + √i (to go)
  Prefix: sam
  Root: i (class 2)

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (masculine singular)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, gained

Past Passive Participle

from pra- (prefix) + √āp (to obtain) + kta suffix

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शत्रुविनाशन (śatruvināśana) - O destroyer of enemies (epithet for Sugriva) (O destroyer of enemies)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatruvināśana

śatruvināśana - destroyer of enemies

śatru (enemy) + vināśana (destroyer)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śatru+vināśana)

• śatru – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
• vināśana – destroying, causing ruin, destroyer
  adjective (masculine)
  agent noun/kriyānāma
  from vi- (prefix) + √naś (to perish) + ṇic (causative) + lyuṭ (suffix)
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

संचिन्त्यताम् (saṁcintyatām) - let it be considered, let it be deliberated

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of saṃcintya

Imperative, Passive

from sam- (prefix) + √cit (to perceive) + ṇic (causative) + yaka (passive suffix) + tām (3rd person singular imperative ending, ātmanepada)

Prefix: sam

Root: cit (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

पिङ्गेश (piṅgeśa) - O lord of monkeys (epithet for Sugriva) (O lord of monkeys (literally, yellowish-brown lord))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of piṅgeśa

piṅgeśa - lord of monkeys, ruler of yellowish-brown ones

piṅga (yellowish-brown) + īśa (lord)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (piṅga+īśa)

• piṅga – yellowish-brown, tawny
  adjective (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  from root √īś (to rule, own)
  Root: īś (class 2)

हरिभिः (haribhiḥ) - with the monkeys

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hari

hari - monkey, ape; also Vishnu, sun, lion etc.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with the ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

from mantra (counsel, sacred text)