वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-37, verse-2

विसर्जयित्वा स हरीञ् शूरांस्तान् कृतकर्मणः ।
मेने कृतार्थमात्मानं राघवं च महाबलम् ॥२॥

2. visarjayitvā sa harīñ śūrāṃstān kṛtakarmaṇaḥ ,
mene kṛtārthamātmānaṃ rāghavaṃ ca mahābalam.

2. visarjayitvā sa harīn śūrān tān kṛtakarmaṇaḥ
mene kṛtārtham ātmānam rāghavam ca mahābalam

2. sa tān kṛtakarmaṇaḥ śūrān harīn visarjayitvā,
ātmānaṃ ca mahābalaṃ rāghavaṃ kṛtārtham mene

2. Having dismissed those brave, accomplished monkeys, he considered his self (ātman) and the mighty Rāghava to have fulfilled their purpose.

Words meanings summery:

• विसर्जयित्वा (visarjayitvā) - having dismissed (the monkeys) (having dismissed, having sent away, having let go)

• स (sa) - he (Hanumān) (he, that)

• हरीन् (harīn) - the monkeys (monkeys, brown-colored ones)

• शूरान् (śūrān) - brave (monkeys) (brave, valiant ones)

• तान् (tān) - those (monkeys) (those)

• कृतकर्मणः (kṛtakarmaṇaḥ) - who had accomplished their task (the monkeys) (of one whose work is done, accomplished, having performed their duty)

• मेने (mene) - he considered (he thought, he considered)

• कृतार्थम् (kṛtārtham) - (as) having fulfilled their purpose (having accomplished one's purpose, fulfilled, successful)

• आत्मानम् (ātmānam) - his self (ātman) (self, soul)

• राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava, descendant of Raghu (Rāma))

• च (ca) - and (and, also)

• महाबलम् (mahābalam) - the mighty (Rāghava) (mighty, of great strength)

Words meanings and morphology

विसर्जयित्वा (visarjayitvā) - having dismissed (the monkeys) (having dismissed, having sent away, having let go)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from vi-sṛj root with -tvā suffix. Causative stem sarjay.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

स (sa) - he (Hanumān) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हरीन् (harīn) - the monkeys (monkeys, brown-colored ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of hari

hari - monkey, brown, tawny, lion, Viṣṇu

शूरान् (śūrān) - brave (monkeys) (brave, valiant ones)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śūra

śūra - brave, heroic, powerful

Note: Agrees with harīn.

तान् (tān) - those (monkeys) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with harīn.

कृतकर्मणः (kṛtakarmaṇaḥ) - who had accomplished their task (the monkeys) (of one whose work is done, accomplished, having performed their duty)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtakarmaṇ

kṛtakarmaṇ - one who has done his work, accomplished, successful

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+karman)

• kṛta – done, made, performed
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) with -ta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with harīn.

मेने (mene) - he considered (he thought, he considered)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of man

Imperfect (Laṅ)

ātmanepada, 3rd person singular, Imperfect Tense.

Root: man (class 4)

कृतार्थम् (kṛtārtham) - (as) having fulfilled their purpose (having accomplished one's purpose, fulfilled, successful)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - one who has attained his object, successful, fulfilled

Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, performed
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make) with -ta suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• artha – aim, purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Agrees with ātmānam and rāghavam.

आत्मानम् (ātmānam) - his self (ātman) (self, soul)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the individual soul (ātman)

Root: an

Note: Object of mene.

राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava, descendant of Raghu (Rāma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

Vṛddhi derivation from Raghu.

Note: Object of mene.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects ātmānam and rāghavam.

महाबलम् (mahābalam) - the mighty (Rāghava) (mighty, of great strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, of great power

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with rāghavam.