वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-37, verse-13

शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिवन्दितः ।
निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम् ॥१३॥

13. śaṅkhabherīninādaiśca bandibhiścābhivanditaḥ ,
niryayau prāpya sugrīvo rājyaśriyamanuttamām.

13. śaṅkhabherīninādaiḥ ca bandibhiḥ ca abhivanditaḥ
niryayau prāpya sugrīvaḥ rājyaśriyam anuttamām

13. sugrīvaḥ śaṅkhabherīninādaiḥ ca bandibhiḥ ca
abhivanditaḥ anuttamām rājyaśriyam prāpya niryayau

13. Honored by the sounds of conchs and drums, and praised by bards, Sugriva set forth, having attained supreme royal splendor.

Words meanings summery:

• शङ्खभेरीनिनादैः (śaṅkhabherīninādaiḥ) - by the sounds of conchs and drums

• च (ca) - and, also

• बन्दिभिः (bandibhiḥ) - by panegyrists, by bards

• च (ca) - and, also

• अभिवन्दितः (abhivanditaḥ) - saluted, honored, praised

• निर्ययौ (niryayau) - went forth, departed, came out

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

• सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva, the king of monkeys (Sugriva (proper name))

• राज्यश्रियम् (rājyaśriyam) - royal glory, splendor of kingdom

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, supreme, excellent

Words meanings and morphology

शङ्खभेरीनिनादैः (śaṅkhabherīninādaiḥ) - by the sounds of conchs and drums

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaṅkhabherīnināda

śaṅkhabherīnināda - sound of conchs and drums

Compound type : dvandva (śaṅkha+bherī+nināda)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• bherī – drum
  noun (feminine)
• nināda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Derived from the root nad (to sound) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बन्दिभिः (bandibhiḥ) - by panegyrists, by bards

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bandin

bandin - panegyrist, bard, praiser

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिवन्दितः (abhivanditaḥ) - saluted, honored, praised

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhivandita

abhivandita - saluted, honored, praised

Past Passive Participle

Derived from the root vand (to salute, praise) with the prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: vand (class 1)

Note: Nominative singular masculine, agreeing with Sugrīvaḥ.

निर्ययौ (niryayau) - went forth, departed, came out

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of niryā

Perfect, 3rd person singular

From the root yā (to go) with the prefix nir.

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root āp (to obtain) with the prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सुग्रीवः (sugrīvaḥ) - Sugriva, the king of monkeys (Sugriva (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (proper name, lit. 'beautiful-necked')

Compound type : bahuvrihi (su+grīvā)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• grīvā – neck
  noun (feminine)

राज्यश्रियम् (rājyaśriyam) - royal glory, splendor of kingdom

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājyaśrī

rājyaśrī - royal glory, splendor of kingdom

Compound type : tatpurusha (rājya+śrī)

• rājya – kingdom, sovereignty, dominion
  noun (neuter)
• śrī – glory, splendor, prosperity, wealth, Lakshmi
  noun (feminine)

अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, supreme, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, supreme, excellent, highest

Formed by adding the negative prefix an- to uttama (highest, best).

Compound type : tatpurusha (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• uttama – highest, best, supreme
  adjective (masculine)

Note: Accusative singular feminine, agreeing with rājyaśriyam.