वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-40, verse-2

दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा ।
मद्वधोद्यतशस्त्रेण विनष्टं जीवितं च मे ॥२॥

2. dṛṣṭaścāhaṃ punastena śaracāpāsidhāriṇā ,
madvadhodyataśastreṇa vinaṣṭaṃ jīvitaṃ ca me.

2. dṛṣṭaḥ ca aham punaḥ tena śaracāpāsidhāriṇā
madvadhodyataśastreṇa vinaṣṭam jīvitam ca me

2. aham tena śaracāpāsidhāriṇā punaḥ dṛṣṭaḥ ca
madvadhodyataśastreṇa me jīvitam ca vinaṣṭam

2. And I was seen again by him, who was wielding arrows, a bow, and a sword. With his weapon raised to slay me, my life was truly lost.

Words meanings summery:

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen (by Rāma) (seen, perceived, observed)

• च (ca) - and, also, moreover

• अहम् (aham) - I (Mārīca) (I)

• पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

• तेन (tena) - by him (Rāma) (by him, by that)

• शरचापासिधारिणा (śaracāpāsidhāriṇā) - by Rāma, who was equipped with arrows, bow, and sword (by the wielder of arrows, bow, and sword)

• मद्वधोद्यतशस्त्रेण (madvadhodyataśastreṇa) - by Rāma's weapon, which was prepared to kill Mārīca (by the weapon raised for my killing)

• विनष्टम् (vinaṣṭam) - was lost, ruined (destroyed, perished, lost)

• जीवितम् (jīvitam) - my life (life, living, livelihood)

• च (ca) - and, also, moreover

• मे (me) - my (life) (my, to me, for me)

Words meanings and morphology

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen (by Rāma) (seen, perceived, observed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived, observed, visible, regarded, understood

Past Passive Participle

From root dṛś (to see) + suffix -ta

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Mārīca) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

(indeclinable)

तेन (tena) - by him (Rāma) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शरचापासिधारिणा (śaracāpāsidhāriṇā) - by Rāma, who was equipped with arrows, bow, and sword (by the wielder of arrows, bow, and sword)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śaracāpāsidhārin

śaracāpāsidhārin - one who holds/wears arrows, bow, and sword

Compound type : bahuvrīhi (śara+cāpa+asi+dhārin)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• cāpa – bow
  noun (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
• dhārin – holding, carrying, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  Agent Noun (suffix -in)
  From root dhṛ (to hold) + suffix -in
  Root: dhṛ (class 1)

मद्वधोद्यतशस्त्रेण (madvadhodyataśastreṇa) - by Rāma's weapon, which was prepared to kill Mārīca (by the weapon raised for my killing)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of madvadhodyataśastra

madvadhodyataśastra - a weapon raised for one's killing

Compound type : tatpuruṣa (mat+vadha+udyata+śastra)

• mat – my, mine
  pronoun
  Genitive stem of aham (I) used in compounds
• vadha – killing, slaughter, slaying
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill) with prefix va- (irregular formation)
  Root: han (class 2)
• udyata – raised, lifted, ready, prepared
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yam (to restrain, hold) with upasarga ud-
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• śastra – weapon, arm, knife
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)

विनष्टम् (vinaṣṭam) - was lost, ruined (destroyed, perished, lost)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vinaṣṭa

vinaṣṭa - destroyed, lost, perished, ruined, missing

Past Passive Participle

From root naś (to perish, be lost) with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

जीवितम् (jīvitam) - my life (life, living, livelihood)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, living, existence

From root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मे (me) - my (life) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Enclitic form of the first person pronoun