वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-40, verse-14

किं चिदभ्युन्नत ग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः ।
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥१४॥

14. kiṃ cidabhyunnata grīva indranīlanibhodaraḥ ,
madhūkanibhapārśvaśca kañjakiñjalkasaṃnibhaḥ.

14. kim cit abhyunnatagrīvaḥ indranīlanibhodaraḥ
madhūkanibhaparśvaḥ ca kañjakiñjalkasaṃnibhaḥ

14. kim cit abhyunnatagrīvaḥ indranīlanibhodaraḥ
madhūkanibhaparśvaḥ ca kañjakiñjalkasaṃnibhaḥ

14. Its neck was somewhat raised, its belly resembled a sapphire, its sides were like madhūka flowers, and its overall appearance was similar to the filaments of a lotus.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - something, somewhat

• चित् (cit) - a particle indicating indefiniteness, indeed

• अभ्युन्नतग्रीवः (abhyunnatagrīvaḥ) - The deer's neck was somewhat raised. (having a somewhat raised neck)

• इन्द्रनीलनिभोदरः (indranīlanibhodaraḥ) - The deer's belly was like a sapphire. (whose belly resembles a sapphire)

• मधूकनिभपर्श्वः (madhūkanibhaparśvaḥ) - The deer's sides were like madhūka flowers. (whose sides resembled madhūka flowers)

• च (ca) - and

• कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः (kañjakiñjalkasaṁnibhaḥ) - The deer's appearance was similar to the filaments of a lotus. (resembling lotus filaments)

Words meanings and morphology

किम् (kim) - something, somewhat

(indeclinable)

चित् (cit) - a particle indicating indefiniteness, indeed

(indeclinable)

अभ्युन्नतग्रीवः (abhyunnatagrīvaḥ) - The deer's neck was somewhat raised. (having a somewhat raised neck)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyunnatagrīva

abhyunnatagrīva - having a raised neck

Compound type : Bahuvrīhi (abhyunnata+grīva)

• abhyunnata – raised, elevated
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Formed from abhi + ud + nam (to bend, rise) + kta suffix.
  Prefixes: abhi+ud
  Root: nam (class 1)
• grīva – neck
  noun (feminine)

इन्द्रनीलनिभोदरः (indranīlanibhodaraḥ) - The deer's belly was like a sapphire. (whose belly resembles a sapphire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of indranīlanibhodara

indranīlanibhodara - whose belly is like a sapphire

Compound type : Bahuvrīhi (indranīla+nibha+udara)

• indranīla – sapphire, blue gem
  noun (masculine)
• nibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• udara – belly, abdomen, interior
  noun (neuter)

मधूकनिभपर्श्वः (madhūkanibhaparśvaḥ) - The deer's sides were like madhūka flowers. (whose sides resembled madhūka flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of madhūkanibhaparśva

madhūkanibhaparśva - whose sides are like madhūka flowers

Compound type : Bahuvrīhi (madhūka+nibha+pārśva)

• madhūka – Bassia latifolia tree, its flower, sweet
  noun (masculine/neuter)
• nibha – resembling, like, similar to
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• pārśva – side, flank, vicinity
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः (kañjakiñjalkasaṁnibhaḥ) - The deer's appearance was similar to the filaments of a lotus. (resembling lotus filaments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kañjakiñjalkasaṃnibha

kañjakiñjalkasaṁnibha - whose appearance is like lotus filaments

Compound type : Bahuvrīhi (kañjakiñjalka+saṃnibha)

• kañjakiñjalka – lotus filaments
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, similar, like
  adjective (masculine/feminine/neuter)