वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-27, verse-27

ततो ऽस्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान् ।
षष्ठेन च शिरः संख्ये चिच्छेद खरसारथेः ॥२७॥

27. tato'sya yugamekena caturbhiścaturo hayān ,
ṣaṣṭhena ca śiraḥ saṃkhye ciccheda kharasāratheḥ.

27. tataḥ asya yugam ekena caturbhiḥ caturaḥ hayān
ṣaṣṭhena ca śiraḥ saṃkhye ciccheda kharasāratheḥ

27. tataḥ ekena asya yugam caturbhiḥ ca caturaḥ hayān
ṣaṣṭhena ca saṃkhye kharasāratheḥ śiraḥ ciccheda

27. Then, with one arrow, he severed his chariot's yoke. With four arrows, he struck down his four horses. And with the sixth, in battle, he cut off the head of Khara's charioteer.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, subsequently

• अस्य (asya) - of him, his

• युगम् (yugam) - the yoke of a chariot (yoke, pair)

• एकेन (ekena) - with one, by one

• चतुर्भिः (caturbhiḥ) - with four, by four

• चतुरः (caturaḥ) - four

• हयान् (hayān) - horses

• षष्ठेन (ṣaṣṭhena) - with the sixth, by the sixth

• च (ca) - and, also

• शिरः (śiraḥ) - head

• संख्ये (saṁkhye) - in battle, in conflict

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed, he split

• खरसारथेः (kharasāratheḥ) - of Khara's charioteer

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, subsequently

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

युगम् (yugam) - the yoke of a chariot (yoke, pair)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuga

yuga - yoke, pair, age, period

एकेन (ekena) - with one, by one

(numeral)

चतुर्भिः (caturbhiḥ) - with four, by four

(numeral)

चतुरः (caturaḥ) - four

(numeral)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

षष्ठेन (ṣaṣṭhena) - with the sixth, by the sixth

(numeral)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, summit

संख्ये (saṁkhye) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, combat, conflict

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he severed, he split

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of ciccheda

Perfect 3rd person singular active of √chid

Root: chid (class 7)

खरसारथेः (kharasāratheḥ) - of Khara's charioteer

(noun)

Genitive, masculine, singular of kharasārathi

kharasārathi - Khara's charioteer

Compound type : Tatpurusha (khara+sārathi)

• khara – Khara (proper noun, name of a demon)
  proper noun (masculine)
• sārathi – charioteer
  noun (masculine)