वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-51, verse-11

दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च ।
न द्रक्ष्यामः पुनर्जातु धार्मिकं राममन्तरा ॥११॥

11. dānayajñavivāheṣu samājeṣu mahatsu ca ,
na drakṣyāmaḥ punarjātu dhārmikaṃ rāmamantarā.

11. dānayajñavivāheṣu samājeṣu mahatsu ca na
drakṣyāmaḥ punar jātu dhārmikam rāmam antarā

11. punar jātu dānayajñavivāheṣu mahatsu samājeṣu
ca dhārmikam rāmam antarā na drakṣyāmaḥ

11. We will never again see the righteous Rāma amidst acts of giving (dāna), sacred fire rituals (yajña), and marriages, nor in grand assemblies.

Words meanings summery:

• दानयज्ञविवाहेषु (dānayajñavivāheṣu) - in acts of charity, sacrifices, and marriages

• समाजेषु (samājeṣu) - in social or public gatherings (in assemblies, gatherings)

• महत्सु (mahatsu) - in grand or important assemblies (in great, large, important (ones))

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see

• पुनर् (punar) - again, anew

• जातु (jātu) - ever, at any time

• धार्मिकम् (dhārmikam) - Rāma, who embodies and upholds dharma (righteous, virtuous, upholding natural law (dharma))

• रामम् (rāmam) - Rāma

• अन्तरा (antarā) - in the midst of these events (amidst, between, within, without)

Words meanings and morphology

दानयज्ञविवाहेषु (dānayajñavivāheṣu) - in acts of charity, sacrifices, and marriages

(noun)

Locative, masculine, plural of dānayajñavivāha

dānayajñavivāha - giving, sacrifice, marriage

Dvandva compound

Compound type : dvandva (dāna+yajña+vivāha)

• dāna – gift, giving, charity
  noun (neuter)
  kṛt nominalization
  Derived from root dā (to give) with suffix -ana
  Root: dā (class 3)
• yajña – sacrifice, ritual, worship
  noun (masculine)
  Derived from root yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)
• vivāha – marriage, wedding
  noun (masculine)
  From vi-vah (to carry away, marry)
  Prefix: vi
  Root: vah (class 1)

समाजेषु (samājeṣu) - in social or public gatherings (in assemblies, gatherings)

(noun)

Locative, masculine, plural of samāja

samāja - assembly, congregation, society, social gathering

From sam-aj (to assemble, come together)

Prefix: sam

Root: aj (class 1)

महत्सु (mahatsu) - in grand or important assemblies (in great, large, important (ones))

(adjective)

Locative, masculine, plural of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Derived from root mah (to be great).

Root: mah (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

Note: Negates the verb drakṣyāmaḥ.

द्रक्ष्यामः (drakṣyāmaḥ) - we shall see

(verb)

1st person , plural, active, future (Lṛṭ) of dṛś

Future Active

1st person plural, Future tense, active voice.

Root: dṛś (class 1)

पुनर् (punar) - again, anew

(indeclinable)

Adverb

जातु (jātu) - ever, at any time

(indeclinable)

Adverb

Note: Used with na and punar to mean 'never again'.

धार्मिकम् (dhārmikam) - Rāma, who embodies and upholds dharma (righteous, virtuous, upholding natural law (dharma))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, pious, conforming to natural law (dharma)

From dharma with suffix -ika.

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the epic hero), pleasing, delightful

Root: ram (class 1)

Note: Object of the verb drakṣyāmaḥ.

अन्तरा (antarā) - in the midst of these events (amidst, between, within, without)

(indeclinable)

Adverb/Preposition