वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-40, verse-21

अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते ।
एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयिकैः ॥२१॥

21. anavāptātapatrasya raśmisaṃtāpitasya te ,
ebhiśchāyāṃ kariṣyāmaḥ svaiśchatrairvājapeyikaiḥ.

21. anāvāptātapatrasya raśmisaṃtāpitasya te ebhiḥ
chāyām kariṣyāmaḥ svaiḥ chatraiḥ vājapeyikaiḥ

21. anāvāptātapatrasya raśmisaṃtāpitasya te ebhiḥ
svaiḥ vājapeyikaiḥ chatraiḥ chāyām kariṣyāmaḥ

21. For you, who are without an umbrella and scorched by the sun's rays, we will create shade with these our own parasols, which were obtained from Vajapeya (yajña) sacrifices.

Words meanings summery:

• अनावाप्तातपत्रस्य (anāvāptātapatrasya) - of you, who are without an umbrella (of him who has not obtained an umbrella)

• रश्मिसंतापितस्य (raśmisaṁtāpitasya) - of you, who are scorched by the sun's rays (of him who is scorched by rays)

• ते (te) - for you (Rama) (of you, for you, your)

• एभिः (ebhiḥ) - with these (umbrellas) (with these)

• छायाम् (chāyām) - shade (shade, shadow, reflection)

• करिष्यामः (kariṣyāmaḥ) - we will create (we shall do, we shall make)

• स्वैः (svaiḥ) - with our own (umbrellas) (with our own, with one's own)

• छत्रैः (chatraiḥ) - with (our) parasols (with umbrellas, with parasols)

• वाजपेयिकैः (vājapeyikaiḥ) - which were obtained from Vajapeya (yajña) sacrifices (related to Vajapeya, coming from Vajapeya)

Words meanings and morphology

अनावाप्तातपत्रस्य (anāvāptātapatrasya) - of you, who are without an umbrella (of him who has not obtained an umbrella)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anāvāptātapatra

anāvāptātapatra - one who has not obtained an umbrella, deprived of an umbrella

Compound type : bahuvrīhi (an+avāpta+ātapatra)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• avāpta – obtained, acquired, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: āp (class 5)
• ātapatra – umbrella, parasol (from ātap + tra, 'sun-protector')
  noun (neuter)

Note: Refers to Rama.

रश्मिसंतापितस्य (raśmisaṁtāpitasya) - of you, who are scorched by the sun's rays (of him who is scorched by rays)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of raśmisaṃtāpita

raśmisaṁtāpita - scorched by rays, distressed by sunbeams

Compound type : tatpuruṣa (raśmi+saṃtāpita)

• raśmi – ray, beam of light, sunbeam
  noun (masculine)
• saṃtāpita – heated, tormented, scorched, afflicted
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (causative)
  Derived from causative of root tap with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

Note: Refers to Rama, parallel to `anāvāptātapatrasya`.

ते (te) - for you (Rama) (of you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you (2nd person pronoun)

Note: Datival genitive, 'for you'.

एभिः (ebhiḥ) - with these (umbrellas) (with these)

(pronoun)

Instrumental, neuter, plural of etad

etad - this, these (near the speaker)

Note: Agrees with `chatraiḥ` and `vājapeyikaiḥ`.

छायाम् (chāyām) - shade (shade, shadow, reflection)

(noun)

Accusative, feminine, singular of chāyā

chāyā - shade, shadow, darkness, reflection, image, beauty

Note: Object of `kariṣyāmaḥ`.

करिष्यामः (kariṣyāmaḥ) - we will create (we shall do, we shall make)

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of √kṛ

Future Tense

Future 1st person plural of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is the implied 'we' (the Brahmins).

स्वैः (svaiḥ) - with our own (umbrellas) (with our own, with one's own)

(pronoun)

Instrumental, neuter, plural of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with `chatraiḥ`.

छत्रैः (chatraiḥ) - with (our) parasols (with umbrellas, with parasols)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol, canopy

Note: Instrument for `kariṣyāmaḥ`.

वाजपेयिकैः (vājapeyikaiḥ) - which were obtained from Vajapeya (yajña) sacrifices (related to Vajapeya, coming from Vajapeya)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vājapeyika

vājapeyika - pertaining to Vajapeya, produced by Vajapeya

Derived from vājapeya with suffix -ika

Note: Agrees with `chatraiḥ`.