वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-102, verse-7

इक्ष्वाकोस्तु सुतः श्रीमान् कुक्षिरेवेति विश्रुतः ।
कुक्षेरथात्मजो वीरो विकुक्षिरुदपद्यत ॥७॥

7. ikṣvākostu sutaḥ śrīmān kukṣireveti viśrutaḥ ,
kukṣerathātmajo vīro vikukṣirudapadyata.

7. ikṣvākoḥ tu sutaḥ śrīmān kukṣiḥ eva iti viśrutaḥ
kukṣeḥ atha ātmajaḥ vīraḥ vikukṣiḥ udapadyata

7. ikṣvākoḥ tu śrīmān sutaḥ kukṣiḥ eva iti viśrutaḥ
atha kukṣeḥ vīraḥ ātmajaḥ vikukṣiḥ udapadyata

7. Indeed, the glorious son of Ikṣvāku was renowned as Kukṣi. From Kukṣi, then, was born the heroic son Vikukṣi.

Words meanings summery:

• इक्ष्वाकोः (ikṣvākoḥ) - of Ikṣvāku

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• सुतः (sutaḥ) - son

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

• कुक्षिः (kukṣiḥ) - Kukṣi (a king)

• एव (eva) - only, indeed, just

• इति (iti) - introducing a name or designation (thus, so)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

• कुक्षेः (kukṣeḥ) - from Kukṣi, of Kukṣi

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself

• वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, a hero

• विकुक्षिः (vikukṣiḥ) - Vikukṣi (a king)

• उदपद्यत (udapadyata) - was born, arose, appeared

Words meanings and morphology

इक्ष्वाकोः (ikṣvākoḥ) - of Ikṣvāku

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ikṣvāku

ikṣvāku - Ikṣvāku (a celebrated king, son of Manu, founder of the solar dynasty of Ayodhyā)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son

Root: sū (class 2)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, fortunate, beautiful

कुक्षिः (kukṣiḥ) - Kukṣi (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - belly, womb, a king (son of Ikṣvāku)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

इति (iti) - introducing a name or designation (thus, so)

(indeclinable)

विश्रुतः (viśrutaḥ) - renowned, famous, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - renowned, famous, well-known, heard of

Past Passive Participle

From root √śru (to hear) with prefix vi.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

कुक्षेः (kukṣeḥ) - from Kukṣi, of Kukṣi

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kukṣi

kukṣi - belly, womb, a king (son of Ikṣvāku)

Note: Can also be Genitive singular.

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

आत्मजः (ātmajaḥ) - son, born from oneself

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātmaja

ātmaja - son, daughter (born from oneself), soul (ātman) born

Compound type : tatpuruṣa (ātman+ja)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  From root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, a hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, heroic, powerful

विकुक्षिः (vikukṣiḥ) - Vikukṣi (a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vikukṣi

vikukṣi - Vikukṣi (a king, son of Kukṣi and grandson of Ikṣvāku)

उदपद्यत (udapadyata) - was born, arose, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of udpad

Prefix: ud

Root: pad (class 4)