वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-102, verse-3

स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुंधराम् ।
असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः ॥३॥

3. sa varāhastato bhūtvā projjahāra vasuṃdharām ,
asṛjacca jagat sarvaṃ saha putraiḥ kṛtātmabhiḥ.

3. saḥ varāhaḥ tataḥ bhūtvā projjahāra vasuṃdharām
asṛjat ca jagat sarvam saha putraiḥ kṛtātmabhiḥ

3. tataḥ saḥ varāhaḥ bhūtvā vasuṃdharām projjahāra
ca kṛtātmabhiḥ putraiḥ saha sarvam jagat asṛjat

3. Thereafter, having assumed the form of a boar (Varāha), he raised up the earth. And he created the entire world together with his perfected (kṛtātmabhiḥ) sons.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• वराहः (varāhaḥ) - boar, Varāha (the boar avatar of Vishnu)

• ततः (tataḥ) - thereafter, thence

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• प्रोज्जहार (projjahāra) - he raised up, he uplifted

• वसुंधराम् (vasuṁdharām) - the earth

• असृजत् (asṛjat) - he created, he emitted

• च (ca) - and, also

• जगत् (jagat) - the world, the universe

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• सह (saha) - with, along with

• पुत्रैः (putraiḥ) - with sons, by sons

• कृतात्मभिः (kṛtātmabhiḥ) - by those whose selves are perfected, by perfected beings

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

Demonstrative pronoun, masculine nominative singular

Note: Subject of projjahāra and asṛjat.

वराहः (varāhaḥ) - boar, Varāha (the boar avatar of Vishnu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of varāha

varāha - boar, a specific avatar of Vishnu (Varāha)

Root: vṛ (class 1)

Note: Predicate nominative with bhūtvā.

ततः (tataḥ) - thereafter, thence

(indeclinable)

Adverb derived from tad (that)

Note: Denotes sequence.

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Indicates a prior action by the subject.

प्रोज्जहार (projjahāra) - he raised up, he uplifted

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of prauhṛ

Perfect Active

3rd person singular, from root hṛ (to carry) with prefixes pra + ud (ud becomes ujj due to sandhi)

Prefixes: pra+ud

Root: hṛ (class 1)

वसुंधराम् (vasuṁdharām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasuṃdharā

vasuṁdharā - earth (lit. 'bearer of treasures')

Compound of vasu (wealth) + dhara (holding), feminine form

Compound type : upapada (vasu+dharā)

• vasu – wealth, treasure, good
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)
• dharā – holding, bearing, earth
  noun (feminine)
  From root dhṛ (to hold), feminine suffix
  Root: dhṛ (class 3)

Note: Object of projjahāra.

असृजत् (asṛjat) - he created, he emitted

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sṛj

Imperfect Active Indicative

3rd person singular

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

Note: Connects the two main clauses.

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, the universe, moving

Present Active Participle

From root gam (to go), neuter nominative/accusative singular, functions as a noun here

Root: gam (class 1)

Note: Object of asṛjat.

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Neuter nominative/accusative singular

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Preposition/adverb, takes instrumental case

Note: Used with putraiḥ.

पुत्रैः (putraiḥ) - with sons, by sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

Root: pū (class 1)

Note: Used with saha.

कृतात्मभिः (kṛtātmabhiḥ) - by those whose selves are perfected, by perfected beings

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kṛtātman

kṛtātman - perfected in spirit, whose self (ātman) is accomplished

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+ātman)

• kṛta – done, made, accomplished, perfected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, the Supreme Self (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Describes putraiḥ.