मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-88, verse-9
धनुर्ज्यासिंहघण्टानां नादापूरितदिङ्मुखा ।
निनादैर्भोषणैः काली जिग्ये विस्तारितानना ॥९॥
निनादैर्भोषणैः काली जिग्ये विस्तारितानना ॥९॥
9. dhanurjyāsiṃhaghaṇṭānāṃ nādāpūritadiṅmukhā .
ninādairbhoṣaṇaiḥ kālī jigye vistāritānanā.
ninādairbhoṣaṇaiḥ kālī jigye vistāritānanā.
9.
dhanurjyāsiṃhaghaṇṭānām nādāpūritadiṅmukhā
ninādaiḥ bhoṣaṇaiḥ kālī jigye vistāritānanā
ninādaiḥ bhoṣaṇaiḥ kālī jigye vistāritānanā
9.
With her face wide open, Kali, who filled all directions with the combined sounds of her bowstring, her lion, and her bells, conquered through terrifying roars.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धनुर्ज्यासिंहघण्टानाम् (dhanurjyāsiṁhaghaṇṭānām) - of bowstrings, lions, and bells
- नादापूरितदिङ्मुखा (nādāpūritadiṅmukhā) - whose faces of directions are filled with sound
- निनादैः (ninādaiḥ) - by sounds, by roars
- भोषणैः (bhoṣaṇaiḥ) - by terrifying, dreadful
- काली (kālī) - Kali (the Goddess)
- जिग्ये (jigye) - conquered, won
- विस्तारितानना (vistāritānanā) - with extended face, wide-mouthed
Words meanings and morphology
धनुर्ज्यासिंहघण्टानाम् (dhanurjyāsiṁhaghaṇṭānām) - of bowstrings, lions, and bells
(noun)
Genitive, feminine, plural of dhanurjyāsiṃhaghaṇṭā
dhanurjyāsiṁhaghaṇṭā - bowstring, lion, and bell
Compound type : dvandva (dhanurjyā+siṃha+ghaṇṭā)
- dhanurjyā – bowstring
noun (feminine) - siṃha – lion
noun (masculine) - ghaṇṭā – bell
noun (feminine)
Note: Qualifies the sounds.
नादापूरितदिङ्मुखा (nādāpūritadiṅmukhā) - whose faces of directions are filled with sound
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nādāpūritadiṅmukha
nādāpūritadiṅmukha - whose faces of directions are filled with sound
Compound type : bahuvrihi (nāda+āpūrita+diś+mukha)
- nāda – sound, roar
noun (masculine)
Derived from √nad (1st class)
Root: nad (class 1) - āpūrita – filled, completed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of causative of √pūr (10th class 'pūrayati') with upasarga ā.
Prefix: ā
Root: pūr (class 10) - diś – direction, quarter
noun (feminine) - mukha – face, mouth, opening, quarter
noun (neuter)
Note: Qualifies Kali.
निनादैः (ninādaiḥ) - by sounds, by roars
(noun)
Instrumental, masculine, plural of nināda
nināda - sound, roar, cry, noise
Derived from √nad (1st class) with upasarga ni.
Prefix: ni
Root: nad (class 1)
Note: Means of conquering.
भोषणैः (bhoṣaṇaiḥ) - by terrifying, dreadful
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of bhoṣaṇa
bhoṣaṇa - terrifying, dreadful
Derived from √bhī (3rd class) with suffix -ṣaṇa.
Root: bhī (class 3)
Note: Agrees with `ninādaiḥ`.
काली (kālī) - Kali (the Goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kālī
kālī - Kali (name of the Goddess)
Note: Subject of `jigye`.
जिग्ये (jigye) - conquered, won
(verb)
3rd person , singular, middle, Perfect (lit) of jigye
Perfect Middle
Perfect tense (Atmanepada) of √ji (1st class).
Root: ji (class 1)
विस्तारितानना (vistāritānanā) - with extended face, wide-mouthed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vistāritānanā
vistāritānanā - with extended face, wide-mouthed
Compound type : bahuvrihi (vistārita+ānana)
- vistārita – extended, expanded, spread out
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of causative of √stṛ (9th class) with upasarga vi.
Prefix: vi
Root: stṛ (class 9) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
Note: Qualifies Kali.