मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-88, verse-46
वैष्णवी समरे चैनं चक्रेणाभिजघान ह ।
गदया दाडयामास ऐन्द्री तमसुरेश्वरम् ॥४६॥
गदया दाडयामास ऐन्द्री तमसुरेश्वरम् ॥४६॥
46. vaiṣṇavī samare cainaṃ cakreṇābhijaghāna ha .
gadayā dāḍayāmāsa aindrī tamasureśvaram.
gadayā dāḍayāmāsa aindrī tamasureśvaram.
46.
vaiṣṇavī samare ca enam cakreṇa abhijaghāna
ha gadayā dāḍayāmāsa aindrī tam asureśvaram
ha gadayā dāḍayāmāsa aindrī tam asureśvaram
46.
And indeed, in battle, the goddess Vaiṣṇavī struck him with her disc, and the goddess Aindrī also struck that lord of demons (asureśvaram) with her mace.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैष्णवी (vaiṣṇavī) - The goddess Vaiṣṇavī (relating to Viṣṇu, a female devotee of Viṣṇu, goddess Vaiṣṇavī)
- समरे (samare) - in battle (in battle, in war)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- एनम् (enam) - him (the demon) (him, this one)
- चक्रेण (cakreṇa) - with her disc (by the disc, with the wheel)
- अभिजघान (abhijaghāna) - struck (struck, killed, hit)
- ह (ha) - indeed (indeed, certainly, an expletive)
- गदया (gadayā) - with her mace (by the mace, with the club)
- दाडयामास (dāḍayāmāsa) - struck (struck, attacked)
- ऐन्द्री (aindrī) - The goddess Aindrī (relating to Indra, the energy of Indra, goddess Aindrī)
- तम् (tam) - him (the demon) (him, that one)
- असुरेश्वरम् (asureśvaram) - the lord of demons (lord of demons, king of Asuras)
Words meanings and morphology
वैष्णवी (vaiṣṇavī) - The goddess Vaiṣṇavī (relating to Viṣṇu, a female devotee of Viṣṇu, goddess Vaiṣṇavī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vaiṣṇavī
vaiṣṇavī - goddess Vaiṣṇavī, female energy of Viṣṇu
Feminine form of vaiṣṇava, an adjective derived from Viṣṇu
समरे (samare) - in battle (in battle, in war)
(noun)
Locative, masculine, singular of samara
samara - battle, war, conflict
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
एनम् (enam) - him (the demon) (him, this one)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of ena
ena - this, this one
Note: Accusative singular masculine of the demonstrative pronoun 'ena'.
चक्रेण (cakreṇa) - with her disc (by the disc, with the wheel)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of cakra
cakra - disc, wheel, discus
अभिजघान (abhijaghāna) - struck (struck, killed, hit)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of han
Perfect active
Third person singular perfect active of √han with prefix abhi-
Prefix: abhi
Root: han (class 2)
Note: The prefix 'abhi-' intensifies the action.
ह (ha) - indeed (indeed, certainly, an expletive)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
गदया (gadayā) - with her mace (by the mace, with the club)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of gadā
gadā - mace, club
दाडयामास (dāḍayāmāsa) - struck (struck, attacked)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of dāḍ
Perfect active
Third person singular perfect active of the causative stem of √dāḍ
Root: dāḍ (class 10)
ऐन्द्री (aindrī) - The goddess Aindrī (relating to Indra, the energy of Indra, goddess Aindrī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of aindrī
aindrī - goddess Aindrī, female energy of Indra
Feminine form of aindra, an adjective derived from Indra
तम् (tam) - him (the demon) (him, that one)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
असुरेश्वरम् (asureśvaram) - the lord of demons (lord of demons, king of Asuras)
(noun)
Accusative, masculine, singular of asureśvara
asureśvara - lord of demons, king of Asuras
Compound type : tatpurusha (asura+īśvara)
- asura – demon, anti-god
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Refers to Raktābīja.