मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-88, verse-34
ऐन्द्रीकुलिशपातेन शतशो दैत्यदानवाः ।
पेतुर्विदारिताः पृथ्व्यां रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥३४॥
पेतुर्विदारिताः पृथ्व्यां रुधिरौघप्रवर्षिणः ॥३४॥
34. aindrīkuliśapātena śataśo daityadānavāḥ .
peturvidāritāḥ pṛthvyāṃ rudhiraughapravarṣiṇaḥ.
peturvidāritāḥ pṛthvyāṃ rudhiraughapravarṣiṇaḥ.
34.
aindrīkuliśapātena śataśaḥ daityadānavāḥ petuḥ
vidāritāḥ pṛthvyām rudhiraughapravarṣiṇaḥ
vidāritāḥ pṛthvyām rudhiraughapravarṣiṇaḥ
34.
Hundreds of daityas and danavas (demons) fell to the earth, torn apart by the strike of Indra's thunderbolt, raining torrents of blood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऐन्द्रीकुलिशपातेन (aindrīkuliśapātena) - by the strike of Indra's thunderbolt
- शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds
- दैत्यदानवाः (daityadānavāḥ) - daityas and danavas (demons)
- पेतुः (petuḥ) - they fell
- विदारिताः (vidāritāḥ) - torn apart, split, pierced
- पृथ्व्याम् (pṛthvyām) - on the earth, on the ground
- रुधिरौघप्रवर्षिणः (rudhiraughapravarṣiṇaḥ) - raining torrents of blood, showering streams of blood
Words meanings and morphology
ऐन्द्रीकुलिशपातेन (aindrīkuliśapātena) - by the strike of Indra's thunderbolt
(noun)
Instrumental, masculine, singular of aindrīkuliśapāta
aindrīkuliśapāta - strike of Indra's thunderbolt, fall of Indra's thunderbolt
Compound type : tatpurusha (aindrī+kuliśa+pāta)
- aindrī – relating to Indra, belonging to Indra
adjective (feminine)
Feminine derivative of Indra - kuliśa – thunderbolt (weapon of Indra)
noun (neuter) - pāta – fall, descent, strike, blow
noun (masculine)
From root pat (to fall)
Root: pat (class 1)
शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds
(indeclinable)
Formed with suffix -śas, indicating distribution or measure.
दैत्यदानवाः (daityadānavāḥ) - daityas and danavas (demons)
(noun)
Nominative, masculine, plural of daityadānava
daityadānava - daityas and danavas, type of demons
Compound type : dvandva (daitya+dānava)
- daitya – a descendant of Diti, a class of demons
noun (masculine) - dānava – a descendant of Danu, a class of demons
noun (masculine)
पेतुः (petuḥ) - they fell
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pat
Root: pat (class 1)
विदारिताः (vidāritāḥ) - torn apart, split, pierced
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vidārita
vidārita - torn apart, split, pierced, rent asunder
Past Passive Participle
Derived from root dṝ with upasarga vi.
Prefix: vi
Root: dṝ (class 9)
Note: Qualifies 'daityadānavāḥ'.
पृथ्व्याम् (pṛthvyām) - on the earth, on the ground
(noun)
Locative, feminine, singular of pṛthvī
pṛthvī - earth, ground, world
रुधिरौघप्रवर्षिणः (rudhiraughapravarṣiṇaḥ) - raining torrents of blood, showering streams of blood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of rudhiraughapravarṣin
rudhiraughapravarṣin - one who showers streams of blood, raining torrents of blood
Agent noun / adjective
Compound of rudhira (blood) + ogha (torrent) + pravarṣin (showering).
Compound type : tatpurusha (rudhira+ogha+pravarṣin)
- rudhira – blood
noun (neuter) - ogha – torrent, flood, stream, multitude
noun (masculine) - pravarṣin – showering, raining, one who rains/showers
adjective (masculine)
Agent noun
From root vṛṣ (to rain) with upasarga pra.
Prefix: pra
Root: vṛṣ (class 1)
Note: Qualifies 'daityadānavāḥ'.