मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-88, verse-20
वज्रहस्ता तथैवैन्द्री गजराजोपरि स्थिता ।
प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा ॥२०॥
प्राप्ता सहस्रनयना यथा शक्रस्तथैव सा ॥२०॥
20. vajrahastā tathaivaindrī gajarājopari sthitā .
prāptā sahasranayanā yathā śakrastathaiva sā.
prāptā sahasranayanā yathā śakrastathaiva sā.
20.
vajrahastā tathā eva aindrī gajarāja upari sthitā
prāptā sahasranayanā yathā śakraḥ tathā eva sā
prāptā sahasranayanā yathā śakraḥ tathā eva sā
20.
Similarly, the Indrī (śakti), thunderbolt-handed, standing upon the king of elephants, arrived. She was thousand-eyed, just like Indra himself.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वज्रहस्ता (vajrahastā) - referring to Indrāṇī, Indra's śakti (thunderbolt-handed)
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
- एव (eva) - indeed, just, only, even
- ऐन्द्री (aindrī) - Indra's divine power (śakti) (relating to Indra, Indrāṇī)
- गजराज (gajarāja) - king of elephants
- उपरि (upari) - above, upon, over
- स्थिता (sthitā) - standing, situated, located
- प्राप्ता (prāptā) - arrived, appeared, obtained
- सहस्रनयना (sahasranayanā) - referring to Indrāṇī, just as Indra is thousand-eyed (thousand-eyed)
- यथा (yathā) - just as, as, in which way
- शक्रः (śakraḥ) - Indra, powerful one
- तथा (tathā) - thus, so, similarly
- एव (eva) - indeed, just, only, even
- सा (sā) - she, that
Words meanings and morphology
वज्रहस्ता (vajrahastā) - referring to Indrāṇī, Indra's śakti (thunderbolt-handed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vajrahastā
vajrahasta - having a thunderbolt in hand
Compound type : bahuvrīhi (vajra+hasta)
- vajra – thunderbolt, diamond
noun (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only, even
(indeclinable)
ऐन्द्री (aindrī) - Indra's divine power (śakti) (relating to Indra, Indrāṇī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of aindrī
aindrī - relating to Indra, Indrāṇī (the consort or śakti of Indra)
गजराज (gajarāja) - king of elephants
(noun)
masculine, singular of gajarāja
gajarāja - king of elephants
Compound type : tatpuruṣa (gaja+rāja)
- gaja – elephant
noun (masculine) - rāja – king
noun (masculine)
Note: Part of a compound with 'upari'
उपरि (upari) - above, upon, over
(indeclinable)
स्थिता (sthitā) - standing, situated, located
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthita
sthita - standing, situated, located, firm
Past Passive Participle
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
प्राप्ता (prāptā) - arrived, appeared, obtained
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, arrived, come
Past Passive Participle
From root āp (to obtain) with prefix pra
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
सहस्रनयना (sahasranayanā) - referring to Indrāṇī, just as Indra is thousand-eyed (thousand-eyed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sahasranayanā
sahasranayana - thousand-eyed
Compound type : bahuvrīhi (sahasra+nayana)
- sahasra – thousand
noun (neuter) - nayana – eye
noun (neuter)
यथा (yathā) - just as, as, in which way
(indeclinable)
शक्रः (śakraḥ) - Indra, powerful one
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śakra
śakra - Indra, mighty, powerful
तथा (tathā) - thus, so, similarly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only, even
(indeclinable)
सा (sā) - she, that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it