मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-88, verse-52
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा चण्डिका प्राह सत्वरा ।
उवाच कालीं चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु ॥५२॥
उवाच कालीं चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु ॥५२॥
52. tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā caṇḍikā prāha satvarā .
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru.
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru.
52.
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā caṇḍikā prāha satvarā
uvāca kālīm cāmuṇḍe vistīrṇam vadanam kuru
uvāca kālīm cāmuṇḍe vistīrṇam vadanam kuru
52.
Having seen those distressed gods, Cāṇḍikā swiftly said to Kālī, "O Cāmuṇḍā, make your mouth wide!"
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तान् (tān) - those
- विषण्णान् (viṣaṇṇān) - distressed, dejected, depressed
- सुरान् (surān) - the gods
- दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
- चण्डिका (caṇḍikā) - Cāṇḍikā
- प्राह (prāha) - she said
- सत्वरा (satvarā) - swift, quickly
- उवाच (uvāca) - she said
- कालीम् (kālīm) - to Kālī
- चामुण्डे (cāmuṇḍe) - O Cāmuṇḍā
- विस्तीर्णम् (vistīrṇam) - wide, expansive, extensive
- वदनम् (vadanam) - mouth, face
- कुरु (kuru) - make, do
Words meanings and morphology
तान् (tān) - those
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: Modifies 'surān'.
विषण्णान् (viṣaṇṇān) - distressed, dejected, depressed
(adjective)
Accusative, masculine, plural of viṣaṇṇa
viṣaṇṇa - distressed, dejected, depressed, despondent
Past Passive Participle
derived from root √sad (to sit, sink down) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: sad (class 1)
Note: Modifies 'surān'.
सुरान् (surān) - the gods
(noun)
Accusative, masculine, plural of sura
sura - god, deity
Note: Object of 'dṛṣṭvā'.
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
formed with suffix -tvā
Root: dṛś (class 1)
चण्डिका (caṇḍikā) - Cāṇḍikā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of caṇḍikā
caṇḍikā - name of a fierce goddess, an epithet of Durgā
प्राह (prāha) - she said
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of ah
Perfect Active
perfect form of √ah with prefix pra-
Prefix: pra
Root: ah (class 2)
सत्वरा (satvarā) - swift, quickly
(adjective)
Nominative, feminine, singular of satvara
satvara - swift, quick, speedy
उवाच (uvāca) - she said
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of vac
Perfect Active
reduplicated perfect form of √vac
Root: vac (class 2)
कालीम् (kālīm) - to Kālī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kālī
kālī - name of a fierce goddess, the dark goddess
चामुण्डे (cāmuṇḍe) - O Cāmuṇḍā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of cāmuṇḍā
cāmuṇḍā - name of a fierce goddess, a form of Durgā
विस्तीर्णम् (vistīrṇam) - wide, expansive, extensive
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vistīrṇa
vistīrṇa - wide, extensive, expansive, broad
Past Passive Participle
derived from root √stṛ (to spread) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: stṛ (class 5)
वदनम् (vadanam) - mouth, face
(noun)
Accusative, neuter, singular of vadana
vadana - mouth, face, speech
Note: Object of 'kuru'.
कुरु (kuru) - make, do
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of kṛ
Imperative Active
second person singular imperative form of √kṛ (class 8)
Root: kṛ (class 8)