महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-36, verse-35

पीत्वा च शोणितं तत्र वसां पीत्वा च भारत ।
मेदोमज्जावसातृप्तास्तृप्ता मांसस्य चैव हि ।
धावमानाश्च दृश्यन्ते काकगृध्रबलास्तथा ॥३५॥

35. pītvā ca śoṇitaṁ tatra vasāṁ pītvā ca bhārata ,
medomajjāvasātṛptāstṛptā māṁsasya caiva hi ,
dhāvamānāśca dṛśyante kākagṛdhrabalāstathā.

35. pītvā ca śoṇitam tatra vasām pītvā
ca bhārata medomajjāvasātṛptāḥ
tṛptāḥ māṃsasya ca eva hi dhāvamānāḥ
ca dṛśyante kākagṛdhrabalāḥ tathā

35. bhārata tatra śoṇitam pītvā ca vasām
pītvā ca medomajjāvasātṛptāḥ
māṃsasya ca eva hi tṛptāḥ tathā
kākagṛdhrabalāḥ ca dhāvamānāḥ dṛśyante

35. O Bhārata, having drunk blood there and also having drunk fat, they were sated with marrow, fat, and grease, and indeed thoroughly satisfied with flesh; hosts of crows and vultures were also seen running about.

Words meanings summery:

• पीत्वा (pītvā) - having drunk, after drinking

• च (ca) - and, also

• शोणितम् (śoṇitam) - blood

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वसाम् (vasām) - fat, grease

• पीत्वा (pītvā) - having drunk, after drinking

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• मेदोमज्जावसातृप्ताः (medomajjāvasātṛptāḥ) - sated with fat, marrow, and grease

• तृप्ताः (tṛptāḥ) - satisfied, sated

• मांसस्य (māṁsasya) - of flesh, with flesh

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only, certainly

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• धावमानाः (dhāvamānāḥ) - running, moving quickly

• च (ca) - and, also

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, appear, are visible

• काकगृध्रबलाः (kākagṛdhrabalāḥ) - hosts of crows and vultures

• तथा (tathā) - thus, so, in the same way, also, as well as

Words meanings and morphology

पीत्वा (pītvā) - having drunk, after drinking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

Note: Qualifies the actions of the carnivores/scavengers (crows and vultures).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोणितम् (śoṇitam) - blood

(noun)

Accusative, neuter, singular of śoṇita

śoṇita - blood, red color

Note: Object of 'pītvā'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वसाम् (vasām) - fat, grease

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasā

vasā - fat, grease, marrow

Note: Object of 'pītvā'.

पीत्वा (pītvā) - having drunk, after drinking

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

Note: Qualifies the actions of the carnivores/scavengers (crows and vultures).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, belonging to Bharata, India

मेदोमज्जावसातृप्ताः (medomajjāvasātṛptāḥ) - sated with fat, marrow, and grease

(adjective)

Nominative, masculine, plural of medomajjāvasātṛpta

medomajjāvasātṛpta - sated with fat, marrow, and grease

Compound type : dvandva + tatpuruṣa (meda+majjā+vasā+tṛpta)

• meda – fat, corpulence
  noun (neuter)
• majjā – marrow
  noun (feminine)
• vasā – fat, grease, muscle fat
  noun (feminine)
• tṛpta – sated, satisfied, contented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tṛp (to satisfy)
  Root: tṛp (class 4)

Note: Refers to 'kākagṛdhrabalāḥ'.

तृप्ताः (tṛptāḥ) - satisfied, sated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tṛpta

tṛpta - satisfied, sated, content

Past Passive Participle

Masculine nominative plural of past passive participle of root tṛp (to satisfy)

Root: tṛp (class 4)

Note: Repetition for emphasis; refers to 'kākagṛdhrabalāḥ'.

मांसस्य (māṁsasya) - of flesh, with flesh

(noun)

Genitive, neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

Note: Governed by 'tṛptāḥ'. Genitive here implies 'with' or 'because of'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, certainly

(indeclinable)

Note: Adds emphasis.

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

Note: Adds emphasis.

धावमानाः (dhāvamānāḥ) - running, moving quickly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhāvamāna

dhāvamāna - running, flowing, moving quickly

Present Middle Participle

Masculine nominative plural of present middle participle of root dhāv (to run)

Root: dhāv (class 1)

Note: Agrees with 'kākagṛdhrabalāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, appear, are visible

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

Third person plural present passive of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Subject is 'kākagṛdhrabalāḥ'.

काकगृध्रबलाः (kākagṛdhrabalāḥ) - hosts of crows and vultures

(noun)

Nominative, masculine, plural of kākagṛdhrabala

kākagṛdhrabala - hosts/troops of crows and vultures

Compound type : dvandva + tatpuruṣa (kāka+gṛdhra+bala)

• kāka – crow
  noun (masculine)
• gṛdhra – vulture
  noun (masculine)
• bala – force, army, host, troop
  noun (neuter)

Note: Subject of 'dṛśyante'.

तथा (tathā) - thus, so, in the same way, also, as well as

(indeclinable)

Note: Connects with the previous statement.