महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-36, verse-32

ता नद्यो घोररूपाश्च नयन्त्यो यमसादनम् ।
अवगाढा मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ॥३२॥

32. tā nadyo ghorarūpāśca nayantyo yamasādanam ,
avagāḍhā majjayantyaḥ kṣatrasyājanayanbhayam.

32. tāḥ nadyaḥ ghorarūpāḥ ca nayantyaḥ yamasādanam
avagāḍhāḥ majjayantyaḥ kṣatrasya ajanayann bhayam

32. tāḥ ghorarūpāḥ nadyaḥ yamasādanam nayantyaḥ
avagāḍhāḥ majjayantyaḥ ca kṣatrasya bhayam ajanayann

32. Those terrifying rivers, leading to the abode of Yama, submerging all who entered them, generated great fear among the warriors.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• घोररूपाः (ghorarūpāḥ) - of terrifying form, dreadful

• च (ca) - and, also

• नयन्त्यः (nayantyaḥ) - leading, taking, carrying

• यमसादनम् (yamasādanam) - to Yama's abode, dwelling of Yama

• अवगाढाः (avagāḍhāḥ) - those who have entered (the rivers) (immersed, entered, plunged into)

• मज्जयन्त्यः (majjayantyaḥ) - submerging, causing to sink

• क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the warriors (of the warrior class, of the Kṣatriyas)

• अजनयन्न् (ajanayann) - they generated, they produced, they caused

• भयम् (bhayam) - fear, dread

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those, this

Note: Refers to the rivers of blood and gore.

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

घोररूपाः (ghorarūpāḥ) - of terrifying form, dreadful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghorarūpa

ghorarūpa - having a terrible form, dreadful-looking, ghastly

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful, awful, fierce
  adjective
• rūpa – form, appearance, shape, figure
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'nadyaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नयन्त्यः (nayantyaḥ) - leading, taking, carrying

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nayantī

nayantī - leading, guiding, carrying, conducting

Present Active Participle

Feminine nominative plural of present active participle of root nī (to lead)

Root: nī (class 1)

यमसादनम् (yamasādanam) - to Yama's abode, dwelling of Yama

(noun)

Accusative, neuter, singular of yamasādana

yamasādana - abode of Yama, dwelling of the god of death

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (yama+sādana)

• yama – Yama (the god of death and justice), restraint
  proper noun (masculine)
• sādana – abode, dwelling, seat, place
  noun (neuter)

Note: Object of 'nayantyaḥ'.

अवगाढाः (avagāḍhāḥ) - those who have entered (the rivers) (immersed, entered, plunged into)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of avagāḍha

avagāḍha - entered, immersed, plunged into, deep

Past Passive Participle

Feminine nominative plural of past passive participle of root gāh (to plunge) with upasarga ava

Prefix: ava

Root: gāh (class 1)

मज्जयन्त्यः (majjayantyaḥ) - submerging, causing to sink

(adjective)

Nominative, feminine, plural of majjayantī

majjayantī - submerging, causing to sink, drowning

Present Active Participle (Causative)

Feminine nominative plural of present active participle of the causative stem of root majj (to sink)

Root: majj (class 1)

क्षत्रस्य (kṣatrasya) - of the warriors (of the warrior class, of the Kṣatriyas)

(noun)

Genitive, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - warrior class, Kṣatriya, dominion, power, rule

अजनयन्न् (ajanayann) - they generated, they produced, they caused

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of jan

Imperfect Active (Causative)

Third person plural imperfect active of the causative stem of root jan

Root: jan (class 4)

Note: The subject is 'nadyaḥ'.

भयम् (bhayam) - fear, dread

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension, alarm

Note: Object of 'ajanayan'.