महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-36, verse-10

छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां प्रविद्धानां भूषणानां च भारत ॥१०॥

10. chinnānāṁ cottamāṅgānāṁ bāhūnāṁ corubhiḥ saha ,
kuṇḍalānāṁ praviddhānāṁ bhūṣaṇānāṁ ca bhārata.

10. chinnānām ca uttamāṅgānām bāhūnām ca urubhiḥ saha
kuṇḍalānām praviddhānām bhūṣaṇānām ca bhārata

10. bhārata chinnānām uttamāṅgānām ca bāhūnām urubhiḥ
saha ca praviddhānām kuṇḍalānām bhūṣaṇānām ca

10. O Bhārata, (the field was strewn) with severed heads, and with arms along with thighs, and with pierced earrings, and with ornaments.

Words meanings summery:

• छिन्नानाम् (chinnānām) - of the severed (things)

• च (ca) - and

• उत्तमाङ्गानाम् (uttamāṅgānām) - of the best limbs, of the heads

• बाहूनाम् (bāhūnām) - of the arms

• च (ca) - and

• उरुभिः (urubhiḥ) - with thighs

• सह (saha) - with, together with

• कुण्डलानाम् (kuṇḍalānām) - of the ear-rings

• प्रविद्धानाम् (praviddhānām) - of the pierced/scattered ones

• भूषणानाम् (bhūṣaṇānām) - of the ornaments

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Bhārata

Words meanings and morphology

छिन्नानाम् (chinnānām) - of the severed (things)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of chinna

chinna - severed, cut, broken

Past Passive Participle

Formed from root chid (to cut)

Root: chid (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

उत्तमाङ्गानाम् (uttamāṅgānām) - of the best limbs, of the heads

(noun)

Genitive, neuter, plural of uttamāṅga

uttamāṅga - head (as the best limb), excellent body part

Compound type : Karmadhāraya (uttama+aṅga)

• uttama – best, highest, excellent
  adjective
• aṅga – limb, body part, constituent
  noun (neuter)

बाहूनाम् (bāhūnām) - of the arms

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāhu

bāhu - arm, hand

च (ca) - and

(indeclinable)

उरुभिः (urubhiḥ) - with thighs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of uru

uru - thigh, broad, large

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

कुण्डलानाम् (kuṇḍalānām) - of the ear-rings

(noun)

Genitive, neuter, plural of kuṇḍala

kuṇḍala - ear-ring, coiled, round

प्रविद्धानाम् (praviddhānām) - of the pierced/scattered ones

(adjective)

Genitive, neuter, plural of praviddha

praviddha - pierced, struck, thrown, scattered

Past Passive Participle

Formed from root vyadh (to pierce, strike) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vyadh (class 4)

भूषणानाम् (bhūṣaṇānām) - of the ornaments

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, adornment

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior