महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-36, verse-11

निष्काणामधिसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
वर्मणां सपताकानां संघास्तत्रापतन्भुवि ॥११॥

11. niṣkāṇāmadhisūtrāṇāṁ śarīrāṇāṁ ca dhanvinām ,
varmaṇāṁ sapatākānāṁ saṁghāstatrāpatanbhuvi.

11. niṣkāṇām adhisūtrāṇām śarīrāṇām ca dhanvinām
varmaṇām sapatākānām saṃghāḥ tatra apatan bhuvi

11. niṣkāṇām adhisūtrāṇām dhanvinām śarīrāṇām ca
sapatākānām varmaṇām saṃghāḥ tatra bhuvi apatan

11. Masses of golden necklaces, sacred threads (sūtra), bodies of archers, and armors with their banners fell there on the ground.

Words meanings summery:

• निष्काणाम् (niṣkāṇām) - of the golden necklaces/coins

• अधिसूत्राणाम् (adhisūtrāṇām) - of the sacred threads/strings worn over the body

• शरीराणाम् (śarīrāṇām) - of the bodies

• च (ca) - and

• धन्विनाम् (dhanvinām) - of the archers

• वर्मणाम् (varmaṇām) - of the armors

• सपताकानाम् (sapatākānām) - of those with banners

• संघाः (saṁghāḥ) - masses, heaps, multitudes

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अपतन् (apatan) - fell down

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

Words meanings and morphology

निष्काणाम् (niṣkāṇām) - of the golden necklaces/coins

(noun)

Genitive, neuter, plural of niṣka

niṣka - golden ornament, necklace, coin, a weight of gold

अधिसूत्राणाम् (adhisūtrāṇām) - of the sacred threads/strings worn over the body

(noun)

Genitive, neuter, plural of adhisūtra

adhisūtra - sacred thread, string worn over the body

Compound type : Tatpuruṣa (adhi+sūtra)

• adhi – over, upon, superior
  prefix (indeclinable)
• sūtra – thread, string, aphorism (sūtra)
  noun (neuter)

शरीराणाम् (śarīrāṇām) - of the bodies

(noun)

Genitive, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

च (ca) - and

(indeclinable)

धन्विनाम् (dhanvinām) - of the archers

(noun)

Genitive, masculine, plural of dhanvin

dhanvin - archer, bowman (one who has a bow - dhanu)

वर्मणाम् (varmaṇām) - of the armors

(noun)

Genitive, neuter, plural of varman

varman - armor, shield, protective covering

सपताकानाम् (sapatākānām) - of those with banners

(adjective)

Genitive, neuter, plural of sapatāka

sapatāka - having a banner, flagged

Compound type : Bahuvrīhi (sa+patākā)

• sa – with, together with
  prefix (indeclinable)
• patākā – banner, flag, standard
  noun (feminine)

संघाः (saṁghāḥ) - masses, heaps, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃgha

saṁgha - multitude, collection, heap, community

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अपतन् (apatan) - fell down

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of pat

Root: pat (class 1)

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land