महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-65, verse-6

स काञ्चनविचित्रेण कवचेन समावृतः ।
जाम्बूनदशिरस्त्राणः शूरस्तीव्रपराक्रमः ॥६॥

6. sa kāñcanavicitreṇa kavacena samāvṛtaḥ ,
jāmbūnadaśirastrāṇaḥ śūrastīvraparākramaḥ.

6. saḥ kāñcanavicitreṇa kavacena samāvṛtaḥ
jāmbūnadaśirastrāṇaḥ śūraḥ tīvraparākramaḥ

6. saḥ tīvraparākramaḥ śūraḥ kāñcanavicitreṇa
kavacena samāvṛtaḥ jāmbūnadaśirastrāṇaḥ

6. He, a hero of fierce prowess, was enveloped in gold-adorned armor and wore a golden helmet.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• काञ्चनविचित्रेण (kāñcanavicitreṇa) - with gold-adorned, with variegated gold

• कवचेन (kavacena) - by armor, with armor

• समावृतः (samāvṛtaḥ) - covered, enveloped

• जाम्बूनदशिरस्त्राणः (jāmbūnadaśirastrāṇaḥ) - having a golden helmet

• शूरः (śūraḥ) - hero, brave man

• तीव्रपराक्रमः (tīvraparākramaḥ) - of fierce prowess, intensely powerful

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

काञ्चनविचित्रेण (kāñcanavicitreṇa) - with gold-adorned, with variegated gold

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of kāñcanavicitra

kāñcanavicitra - gold-adorned, variegated with gold

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+vicitra)

• kāñcana – golden, made of gold, gold
  adjective (neuter)
• vicitra – variegated, adorned, diverse, wonderful
  adjective

Note: Agrees with 'kavacena'.

कवचेन (kavacena) - by armor, with armor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, mail, cuirass

समावृतः (samāvṛtaḥ) - covered, enveloped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāvṛta

samāvṛta - covered, enveloped, surrounded

Past Passive Participle

Derived from root vṛ with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with 'saḥ'.

जाम्बूनदशिरस्त्राणः (jāmbūnadaśirastrāṇaḥ) - having a golden helmet

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāmbūnadaśirastrāṇa

jāmbūnadaśirastrāṇa - having a golden helmet, whose head-protection is golden

Compound type : bahuvrīhi (jāmbūnada+śirastrāṇa)

• jāmbūnada – of gold from the Jambu river (a mythical river), golden
  adjective (neuter)
• śirastrāṇa – helmet, head-protection
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'saḥ' and 'śūraḥ'.

शूरः (śūraḥ) - hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, valiant

तीव्रपराक्रमः (tīvraparākramaḥ) - of fierce prowess, intensely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīvraparākrama

tīvraparākrama - of fierce prowess, intensely powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (tīvra+parākrama)

• tīvra – fierce, intense, sharp, violent
  adjective
• parākrama – prowess, valor, might, exertion
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śūraḥ'.