महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-65, verse-23

मौर्वीं धनुर्ध्वजं चैव युगानीषास्तथैव च ।
रथिनां कुट्टयामास भल्लैः संनतपर्वभिः ॥२३॥

23. maurvīṁ dhanurdhvajaṁ caiva yugānīṣāstathaiva ca ,
rathināṁ kuṭṭayāmāsa bhallaiḥ saṁnataparvabhiḥ.

23. maurvīm dhanuḥ dhvajaṃ ca eva yugāni īṣāḥ tathā eva
ca rathināṃ kuṭṭayāmāsa bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ

23. bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ rathināṃ maurvīm dhanuḥ
dhvajaṃ ca eva yugāni tathā eva ca īṣāḥ kuṭṭayāmāsa

23. With his broad-headed arrows (bhallaiḥ) that had curved shafts, he shattered the bowstrings, bows, banners, and indeed the yokes and chariot poles of the charioteers.

Words meanings summery:

• मौर्वीम् (maurvīm) - bowstring

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• ध्वजं (dhvajaṁ) - banner, standard

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, just

• युगानि (yugāni) - yokes

• ईषाः (īṣāḥ) - chariot-poles, shafts

• तथा (tathā) - thus, similarly

• एव (eva) - indeed, even, just

• च (ca) - and

• रथिनां (rathināṁ) - of charioteers

• कुट्टयामास (kuṭṭayāmāsa) - he shattered, broke

• भल्लैः (bhallaiḥ) - with broad-headed arrows

• संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with bent/curved shafts/joints

Words meanings and morphology

मौर्वीम् (maurvīm) - bowstring

(noun)

Accusative, feminine, singular of maurvī

maurvī - bowstring (made of Mūrvā grass)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

ध्वजं (dhvajaṁ) - banner, standard

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard, mark

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, just

(indeclinable)

युगानि (yugāni) - yokes

(noun)

Accusative, neuter, plural of yuga

yuga - yoke, pair, age, era

ईषाः (īṣāḥ) - chariot-poles, shafts

(noun)

Accusative, feminine, plural of īṣā

īṣā - pole of a chariot or plough, shaft

तथा (tathā) - thus, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

रथिनां (rathināṁ) - of charioteers

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior fighting from a chariot

कुट्टयामास (kuṭṭayāmāsa) - he shattered, broke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of kuṭṭaya

Periphrastic perfect form using 'āmāsa' from the root 'ās' with the verbal stem 'kuṭṭaya'. From denominative or desiderative of 'kuṭṭ'.

Root: kuṭṭ (class 10)

भल्लैः (bhallaiḥ) - with broad-headed arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhalla

bhalla - broad-headed arrow, lance

संनतपर्वभिः (saṁnataparvabhiḥ) - with bent/curved shafts/joints

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṃnataparvan

saṁnataparvan - having bent or curved joints/segments/shafts

Compound type : bahuvrihi (saṃnata+parvan)

• saṃnata – bent, curved, bowed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From the root 'nam' (to bow, bend) with the prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: nam (class 1)
• parvan – joint, knot, section, segment, limb, shaft
  noun (neuter)

Note: Agrees with bhallaiḥ.