महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-65, verse-14

खुरशब्देन चाश्वानां नेमिघोषेण तेन च ।
तेन चोत्क्रुष्टशब्देन ज्यानिनादेन तेन च ।
देवदत्तस्य घोषेण गाण्डीवनिनदेन च ॥१४॥

14. khuraśabdena cāśvānāṁ nemighoṣeṇa tena ca ,
tena cotkruṣṭaśabdena jyāninādena tena ca ,
devadattasya ghoṣeṇa gāṇḍīvaninadena ca.

14. khuraśabdena ca aśvānām nemighoṣeṇa
tena ca tena ca utkruṣṭaśabdena
jyāninādena tena ca
devadattasya ghoṣeṇa gāṇḍīvaninādena ca

14. aśvānām khuraśabdena ca tena
nemighoṣeṇa ca tena utkruṣṭaśabdena
ca tena jyāninādena ca
devadattasya ghoṣeṇa gāṇḍīvaninādena ca

14. By the sound of the horses' hooves, by the clamor of the chariot wheels, by the loud battle cries, by the twang of bowstrings, by the blast of Devadatta (Arjuna's conch), and by the resounding twang of Gāṇḍīva (Arjuna's bow)...

Words meanings summery:

• खुरशब्देन (khuraśabdena) - by the sound of hoofs

• च (ca) - and

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• नेमिघोषेण (nemighoṣeṇa) - by the sound of wheel rims

• तेन (tena) - by that

• च (ca) - and

• तेन (tena) - by that

• च (ca) - and

• उत्क्रुष्टशब्देन (utkruṣṭaśabdena) - by the sound of loud cries

• ज्यानिनादेन (jyāninādena) - by the twang of bowstrings

• तेन (tena) - by that

• च (ca) - and

• देवदत्तस्य (devadattasya) - of Devadatta, Arjuna's conch (of Devadatta)

• घोषेण (ghoṣeṇa) - by the sound

• गाण्डीवनिनादेन (gāṇḍīvaninādena) - by the twang of Gāṇḍīva, Arjuna's bow (by the sound of Gāṇḍīva)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

खुरशब्देन (khuraśabdena) - by the sound of hoofs

(noun)

Instrumental, masculine, singular of khuraśabda

khuraśabda - sound of hoofs

Compound type : tatpuruṣa (khura+śabda)

• khura – hoof
  noun (masculine)
• śabda – sound, word
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

नेमिघोषेण (nemighoṣeṇa) - by the sound of wheel rims

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nemighoṣa

nemighoṣa - sound of wheel rims

Compound type : tatpuruṣa (nemi+ghoṣa)

• nemi – wheel rim
  noun (feminine)
• ghoṣa – sound, noise, clamor
  noun (masculine)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

उत्क्रुष्टशब्देन (utkruṣṭaśabdena) - by the sound of loud cries

(noun)

Instrumental, masculine, singular of utkruṣṭaśabda

utkruṣṭaśabda - sound of a loud cry or shout

Compound type : tatpuruṣa (utkruṣṭa+śabda)

• utkruṣṭa – loudly cried, shouted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kruś (to cry, shout) with prefix ut-
  Prefix: ut
  Root: kruś (class 1)
• śabda – sound, word
  noun (masculine)

ज्यानिनादेन (jyāninādena) - by the twang of bowstrings

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jyānināda

jyānināda - twang of a bowstring

Compound type : tatpuruṣa (jyā+nināda)

• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• nināda – sound, roar, twang
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

देवदत्तस्य (devadattasya) - of Devadatta, Arjuna's conch (of Devadatta)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of devadatta

devadatta - given by the gods; name of Arjuna's conch

घोषेण (ghoṣeṇa) - by the sound

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ghoṣa

ghoṣa - sound, noise, clamor, roar

गाण्डीवनिनादेन (gāṇḍīvaninādena) - by the twang of Gāṇḍīva, Arjuna's bow (by the sound of Gāṇḍīva)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of gāṇḍīvanināda

gāṇḍīvanināda - sound/twang of Gāṇḍīva

Compound type : tatpuruṣa (gāṇḍīva+nināda)

• gāṇḍīva – Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• nināda – sound, roar, twang
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)