महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-65, verse-29

वर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैस्ततस्ततः ।
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैश्च महाध्वजैः ॥२९॥

29. varmacāpaśaraiścaiva vyavakīrṇaistatastataḥ ,
sragbhirābharaṇairvastraiḥ patitaiśca mahādhvajaiḥ.

29. varmacāpaśaraiḥ ca eva vyavakīrṇaiḥ tatastataḥ
sragbhiḥ ābharaṇaiḥ vastraiḥ patitaiḥ ca mahādhvajaiḥ

29. ca eva varmacāpaśaraiḥ vyavakīrṇaiḥ tatastataḥ ca
sragbhiḥ ābharaṇaiḥ vastraiḥ patitaiḥ mahādhvajaiḥ

29. Indeed, with armors, bows, and arrows scattered here and there; and with fallen garlands, ornaments, garments, and great banners.

Words meanings summery:

• वर्मचापशरैः (varmacāpaśaraiḥ) - with armors, bows, and arrows

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only, very)

• व्यवकीर्णैः (vyavakīrṇaiḥ) - with scattered armors, bows, and arrows (with scattered, with strewn (things))

• ततस्ततः (tatastataḥ) - here and there (here and there, everywhere, from this and that place)

• स्रग्भिः (sragbhiḥ) - with garlands

• आभरणैः (ābharaṇaiḥ) - with ornaments

• वस्त्रैः (vastraiḥ) - with garments, with clothes

• पतितैः (patitaiḥ) - with fallen garlands, ornaments, garments, and banners (with fallen (things))

• च (ca) - and, also

• महाध्वजैः (mahādhvajaiḥ) - with great banners, with large standards

Words meanings and morphology

वर्मचापशरैः (varmacāpaśaraiḥ) - with armors, bows, and arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of varmacāpaśara

varmacāpaśara - armors, bows, and arrows

Compound type : dvandva (varma+cāpa+śara)

• varma – armor, mail, shield
  noun (neuter)
  Root: vṛ (class 5)
• cāpa – bow
  noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
  Root: śṛ (class 9)

Note: Refers to weapons and armor.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, just, only, very)

(indeclinable)

An emphatic particle.

व्यवकीर्णैः (vyavakīrṇaiḥ) - with scattered armors, bows, and arrows (with scattered, with strewn (things))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vyavakīrṇa

vyavakīrṇa - scattered, dispersed, strewn, spread out

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to scatter) with prefixes vi and ava.

Prefixes: vi+ava

Root: kṛ (class 6)

ततस्ततः (tatastataḥ) - here and there (here and there, everywhere, from this and that place)

(indeclinable)

Repetition of tatas (from that, thence).

Note: Modifies vyavakīrṇaiḥ.

स्रग्भिः (sragbhiḥ) - with garlands

(noun)

Instrumental, feminine, plural of sraj

sraj - garland, wreath, string of flowers

Root: sṛj (class 6)

आभरणैः (ābharaṇaiḥ) - with ornaments

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

वस्त्रैः (vastraiḥ) - with garments, with clothes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vastra

vastra - garment, cloth, clothing

Root: vas (class 2)

पतितैः (patitaiḥ) - with fallen garlands, ornaments, garments, and banners (with fallen (things))

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of patita

patita - fallen, dropped, degraded

Past Passive Participle

Derived from root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाध्वजैः (mahādhvajaiḥ) - with great banners, with large standards

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahādhvaja

mahādhvaja - great banner, large standard

Compound type : karmadhāraya (mahā+dhvaja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dhvaja – banner, flag, standard, emblem
  noun (masculine)
  Root: dhvaj (class 1)