महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-63, verse-8

नानाप्रहरणैश्चान्ये विचित्रस्रगलंकृताः ।
संग्राममनसः शूरास्तत्र तत्र व्यवस्थिताः ॥८॥

8. nānāpraharaṇaiścānye vicitrasragalaṁkṛtāḥ ,
saṁgrāmamanasaḥ śūrāstatra tatra vyavasthitāḥ.

8. nānāpraharaṇaiḥ ca anye vicitrasragalaṅkṛtāḥ
saṅgrāmamanasaḥ śūrāḥ tatra tatra vyavasthitāḥ

8. ca anye nānāpraharaṇaiḥ vicitrasragalaṅkṛtāḥ
saṅgrāmamanasaḥ śūrāḥ tatra tatra vyavasthitāḥ

8. And other heroes, adorned with various weapons and colorful garlands, their minds set on battle, were positioned here and there.

Words meanings summery:

• नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - with various weapons

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• विचित्रस्रगलङ्कृताः (vicitrasragalaṅkṛtāḥ) - adorned with colorful garlands

• सङ्ग्राममनसः (saṅgrāmamanasaḥ) - having their minds set on battle, desirous of battle

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave warriors

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - here and there (due to repetition) (there, in that place)

• व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - positioned, arranged, stood, situated

Words meanings and morphology

नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - with various weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānāpraharaṇa

nānāpraharaṇa - various weapons, diverse arms

Compound type : Karmadhāraya (nānā+praharaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold, different
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, missile, striking, beating
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: hṛ

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

विचित्रस्रगलङ्कृताः (vicitrasragalaṅkṛtāḥ) - adorned with colorful garlands

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicitrasragalaṅkṛta

vicitrasragalaṅkṛta - adorned with colorful garlands

Compound type : Tatpuruṣa (vicitra+sraj+alaṅkṛta)

• vicitra – colorful, variegated, diverse, wonderful
  adjective
  Prefix: vi
• sraj – garland, wreath, chaplet
  noun (feminine)
• alaṅkṛta – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: alam
  Root: kṛ

सङ्ग्राममनसः (saṅgrāmamanasaḥ) - having their minds set on battle, desirous of battle

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṅgrāmamanas

saṅgrāmamanas - having one's mind on battle, eager for battle

Compound type : Bahuvrīhi (saṅgrāma+manas)

• saṅgrāma – battle, war, combat
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: gram
• manas – mind, intellect, thought, spirit
  noun (neuter)
  Root: man

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, brave man, warrior

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - here and there (due to repetition) (there, in that place)

(indeclinable)

व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - positioned, arranged, stood, situated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyavasthita

vyavasthita - positioned, arranged, stood, situated, established

Past Passive Participle

Prefixes: vi+ava

Root: sthā