महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-63, verse-4

विकोशान्सुत्सरूनन्ये कृतधारान्समाहितान् ।
पीतानाकाशसंकाशानसीन्केचिच्च चिक्षिपुः ॥४॥

4. vikośānsutsarūnanye kṛtadhārānsamāhitān ,
pītānākāśasaṁkāśānasīnkecicca cikṣipuḥ.

4. vikośān sutsarūn anye kṛtadhārān samāhitān
pītān ākāśasaṃkāśān asīn kecit ca cikṣipuḥ

4. kecit anye ca vikośān sutsarūn kṛtadhārān
samāhitān pītān ākāśasaṃkāśān asīn cikṣipuḥ

4. Some warriors drew and hurled swords that were well-handled, sharpened, and ready, gleaming golden like the sky. Others also (did the same).

Words meanings summery:

• विकोशान् (vikośān) - unsheathed (unsheathed, drawn from the sheath)

• सुत्सरून् (sutsarūn) - well-handled (well-handled, with good hilts)

• अन्ये (anye) - others (warriors) (others, different ones)

• कृतधारान् (kṛtadhārān) - sharpened (sharpened, having a sharp edge)

• समाहितान् (samāhitān) - prepared, ready (collected, composed, prepared, well-adjusted)

• पीतान् (pītān) - golden-hued (yellow, golden-colored, drunk)

• आकाशसंकाशान् (ākāśasaṁkāśān) - gleaming like the sky (sky-like, gleaming like the sky)

• असीन् (asīn) - swords

• केचित् (kecit) - some (warriors) (some (people))

• च (ca) - also (and, also)

• चिक्षिपुः (cikṣipuḥ) - they hurled (they hurled, they threw)

Words meanings and morphology

विकोशान् (vikośān) - unsheathed (unsheathed, drawn from the sheath)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vikośa

vikośa - unsheathed, drawn (from a scabbard)

Compound from `vi` (out) and `kośa` (sheath).

Compound type : bahuvrihi (vi+kośa)

• vi – apart, away, out
  indeclinable
  prefix
• kośa – sheath, scabbard, treasury
  noun (masculine)

Note: Modifies `asīn`.

सुत्सरून् (sutsarūn) - well-handled (well-handled, with good hilts)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sutsaru

sutsaru - having a good handle or hilt

Bahuvrihi compound from `su` (good) and `tsaru` (handle, hilt).

Compound type : bahuvrihi (su+tsaru)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• tsaru – handle, hilt, sword-handle
  noun (masculine)

Note: Modifies `asīn`.

अन्ये (anye) - others (warriors) (others, different ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

indefinite pronoun

Note: Acts as a subject here.

कृतधारान् (kṛtadhārān) - sharpened (sharpened, having a sharp edge)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtadhāra

kṛtadhāra - sharpened, having an edge made

Bahuvrihi compound: `kṛta` (made) + `dhārā` (edge).

Compound type : bahuvrihi (kṛta+dhārā)

• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root `kṛ` (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• dhārā – edge (of a sword), stream, current
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Modifies `asīn`.

समाहितान् (samāhitān) - prepared, ready (collected, composed, prepared, well-adjusted)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samāhita

samāhita - collected, composed, concentrated, prepared, put together

Past Passive Participle

Derived from root `dhā` (to place, put) with `sam` + `ā` prefixes.

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Modifies `asīn`.

पीतान् (pītān) - golden-hued (yellow, golden-colored, drunk)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pīta

pīta - yellow, golden, pale, drunk

Adjective meaning 'yellow/golden'.

Note: Modifies `asīn`.

आकाशसंकाशान् (ākāśasaṁkāśān) - gleaming like the sky (sky-like, gleaming like the sky)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ākāśasaṃkāśa

ākāśasaṁkāśa - sky-like, resembling the sky in appearance

Tatpurusha compound: `ākāśa` (sky) + `saṃkāśa` (resembling).

Compound type : tatpurusha (ākāśa+saṃkāśa)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)
• saṃkāśa – resembling, like, appearing as
  adjective (masculine)
  Derived from root `kāś` (to shine) with `sam` prefix.
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Modifies `asīn`.

असीन् (asīn) - swords

(noun)

Accusative, masculine, plural of asi

asi - sword, knife

Root: as (class 4)

Note: Object of `cikṣipuḥ`.

केचित् (kecit) - some (warriors) (some (people))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka-cid

ka-cid - someone, something, certain

indefinite pronoun (from `ka` + `cid`).

Note: Subject of `cikṣipuḥ`.

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

चिक्षिपुः (cikṣipuḥ) - they hurled (they hurled, they threw)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of kṣip

perfect

reduplicated root `kṣip`.

Root: kṣip (class 6)