महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-63, verse-2

शूराणां गर्जतां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ।
श्रूयन्ते स्म गिरश्चित्राः परस्परवधैषिणाम् ॥२॥

2. śūrāṇāṁ garjatāṁ rājansaṁkruddhānāmamarṣiṇām ,
śrūyante sma giraścitrāḥ parasparavadhaiṣiṇām.

2. śūrāṇām garjatām rājan saṃkruddhānām amarṣiṇām
śrūyante sma giraḥ citrāḥ parasparavadhaiṣiṇām

2. rājan garjatām saṃkruddhānām amarṣiṇām
parasparavadhaiṣiṇām śūrāṇām citrāḥ giraḥ śrūyante sma

2. O King, the diverse cries of the roaring, greatly enraged, and intolerant heroes, who were intent on killing each other, could be heard.

Words meanings summery:

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave ones, of the heroes

• गर्जताम् (garjatām) - of the roaring ones, of those who are thundering

• राजन् (rājan) - O King!

• संक्रुद्धानाम् (saṁkruddhānām) - of the greatly enraged ones

• अमर्षिणाम् (amarṣiṇām) - of the intolerant, of the impatient, of the indignant

• श्रूयन्ते (śrūyante) - they are heard

• स्म (sma) - (particle indicating past tense with a present verb)

• गिरः (giraḥ) - words, speeches, cries

• चित्राः (citrāḥ) - varied, diverse, wonderful, bright

• परस्परवधैषिणाम् (parasparavadhaiṣiṇām) - of those desiring to kill each other

Words meanings and morphology

शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave ones, of the heroes

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

गर्जताम् (garjatām) - of the roaring ones, of those who are thundering

(adjective)

Genitive, masculine, plural of garjat

garjat - roaring, thundering, shouting

Present Active Participle

Derived from the root 'garj'

Root: garj (class 1)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

संक्रुद्धानाम् (saṁkruddhānām) - of the greatly enraged ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious, highly angered

Past Passive Participle

Derived from the root 'krudh' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

अमर्षिणाम् (amarṣiṇām) - of the intolerant, of the impatient, of the indignant

(adjective)

Genitive, masculine, plural of amarṣin

amarṣin - intolerant, impatient, indignant, irascible

Derived from 'amarṣa' (intolerance) with suffix '-in'

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 1)

श्रूयन्ते (śrūyante) - they are heard

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

स्म (sma) - (particle indicating past tense with a present verb)

(indeclinable)

गिरः (giraḥ) - words, speeches, cries

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - voice, speech, word, song, praise, cry

चित्राः (citrāḥ) - varied, diverse, wonderful, bright

(adjective)

Nominative, feminine, plural of citra

citra - bright, clear, variegated, diverse, wonderful, strange

परस्परवधैषिणाम् (parasparavadhaiṣiṇām) - of those desiring to kill each other

(adjective)

Genitive, masculine, plural of parasparavadhaiṣin

parasparavadhaiṣin - desirous of killing each other, mutually destructive

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+vadha+eṣin)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  pronoun (masculine)
• vadha – killing, slaughter, destruction, striking
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• eṣin – desiring, seeking, wishing for
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Participial
  Derived from the root 'iṣ' (to desire)
  Root: iṣ (class 6)