महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-63, verse-6

सघण्टाश्चन्दनादिग्धाः स्वर्णवज्रविभूषिताः ।
समुत्क्षिप्य गदाश्चान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम् ॥६॥

6. saghaṇṭāścandanādigdhāḥ svarṇavajravibhūṣitāḥ ,
samutkṣipya gadāścānye paryapṛcchanta pāṇḍavam.

6. saghaṇṭāḥ candanādigdhāḥ svarṇavajravibhūṣitāḥ
samutkṣipya gadāḥ ca anye paryapṛcchanta pāṇḍavam

6. anye ca saghaṇṭāḥ candanādigdhāḥ svarṇavajravibhūṣitāḥ
gadāḥ samutkṣipya pāṇḍavam paryapṛcchanta

6. And others, having lifted high their maces adorned with bells, smeared with sandalwood paste, and embellished with gold and diamonds, questioned the son of Pāṇḍu (Arjuna).

Words meanings summery:

• सघण्टाः (saghaṇṭāḥ) - adorned with bells (with bells, having bells)

• चन्दनादिग्धाः (candanādigdhāḥ) - smeared with sandalwood paste (smeared with sandalwood)

• स्वर्णवज्रविभूषिताः (svarṇavajravibhūṣitāḥ) - embellished with gold and diamonds (adorned with gold and diamonds)

• समुत्क्षिप्य (samutkṣipya) - having lifted high (having lifted up, having raised high)

• गदाः (gadāḥ) - maces

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - others (warriors) (others, different ones)

• पर्यपृच्छन्त (paryapṛcchanta) - they questioned (they questioned, they inquired)

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the son of Pāṇḍu (Arjuna) (the son of Pāṇḍu, Arjuna)

Words meanings and morphology

सघण्टाः (saghaṇṭāḥ) - adorned with bells (with bells, having bells)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saghaṇṭā

saghaṇṭā - with bells, having bells attached

Bahuvrihi compound: `sa` (with) + `ghaṇṭā` (bell).

Compound type : bahuvrihi (sa+ghaṇṭā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix for bahuvrihi compounds
• ghaṇṭā – bell, gong
  noun (feminine)

Note: Refers to `gadāḥ` (maces) which are feminine.

चन्दनादिग्धाः (candanādigdhāḥ) - smeared with sandalwood paste (smeared with sandalwood)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of candanādigdhā

candanādigdhā - smeared or anointed with sandalwood (paste)

Tatpurusha compound: `candana` (sandalwood) + `digdhā` (smeared). `digdhā` is a PPP.

Compound type : tatpurusha (candana+digdhā)

• candana – sandalwood, sandalwood paste
  noun (masculine)
• digdhā – smeared, anointed, covered
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `dih` (to smear, anoint). Feminine form.
  Root: dih (class 4)

Note: Modifies `gadāḥ`.

स्वर्णवज्रविभूषिताः (svarṇavajravibhūṣitāḥ) - embellished with gold and diamonds (adorned with gold and diamonds)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of svarṇavajravibhūṣitā

svarṇavajravibhūṣitā - adorned or decorated with gold and diamonds

Tatpurusha compound: `svarṇa` (gold) + `vajra` (diamond) + `vibhūṣitā` (adorned). `vibhūṣitā` is a PPP.

Compound type : tatpurusha (svarṇa+vajra+vibhūṣitā)

• svarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
  Root: svṛ (class 1)
• vajra – diamond, thunderbolt, Indra's weapon
  noun (masculine)
• vibhūṣitā – adorned, decorated, embellished
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `bhūṣ` (to adorn) with `vi` prefix. Feminine form.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Modifies `gadāḥ`.

समुत्क्षिप्य (samutkṣipya) - having lifted high (having lifted up, having raised high)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root `kṣip` (to throw) with `sam` + `ud` prefixes.

Prefixes: sam+ud

Root: kṣip (class 6)

Note: Action performed before `paryapṛcchanta`.

गदाः (gadāḥ) - maces

(noun)

Accusative, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

Root: gad (class 1)

Note: Object of `samutkṣipya`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others (warriors) (others, different ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, distinct

indefinite pronoun

Note: Subject of `paryapṛcchanta`.

पर्यपृच्छन्त (paryapṛcchanta) - they questioned (they questioned, they inquired)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of prach

imperfect

root with `pari` prefix.

Prefix: pari

Root: prach (class 6)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - the son of Pāṇḍu (Arjuna) (the son of Pāṇḍu, Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava, especially Arjuna

patronymic from Pāṇḍu.

Note: Object of `paryapṛcchanta`.