महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-58, verse-22

ततस्तस्य महाबाहोस्तिष्ठतः परिचारकाः ।
सौवर्णं सर्वतोभद्रं मुक्तावैडूर्यमण्डितम् ॥२२॥

22. tatastasya mahābāhostiṣṭhataḥ paricārakāḥ ,
sauvarṇaṁ sarvatobhadraṁ muktāvaiḍūryamaṇḍitam.

22. tataḥ tasya mahābāhoḥ tiṣṭhataḥ paricārakāḥ
sauvarṇam sarvatobhadram muktāvaiḍūryamaṇḍitam

22. tataḥ tiṣṭhataḥ mahābāhoḥ tasya paricārakāḥ
sauvarṇam sarvatobhadram muktāvaiḍūryamaṇḍitam

22. Then, for that mighty-armed one (Arjuna) who was standing, his attendants were ready with a golden Sarvatobhadra (throne), adorned with pearls and cat's eye gems.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there

• तस्य (tasya) - of Arjuna (his, of him, to him)

• महाबाहोः (mahābāhoḥ) - of Arjuna (of the mighty-armed one)

• तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of Arjuna, while he was standing (of the one standing, while standing)

• परिचारकाः (paricārakāḥ) - attendants, servants

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden

• सर्वतोभद्रम् (sarvatobhadram) - A type of throne or seat considered universally auspicious. (auspicious on all sides; an auspicious seat/throne design)

• मुक्तावैडूर्यमण्डितम् (muktāvaiḍūryamaṇḍitam) - adorned with pearls and cat's eye gems/lapis lazuli

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of Arjuna (his, of him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna.

महाबाहोः (mahābāhoḥ) - of Arjuna (of the mighty-armed one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Epithet for Arjuna.

तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of Arjuna, while he was standing (of the one standing, while standing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tiṣṭhat

tiṣṭhat - standing, existing, being

Present Active Participle

From root sthā (to stand) + śatṛ (suffix for PAP)

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to Arjuna.

परिचारकाः (paricārakāḥ) - attendants, servants

(noun)

Nominative, masculine, plural of paricāraka

paricāraka - attendant, servant, follower

From pari + root car (to move) + ṇaka

Prefix: pari

Root: car (class 1)

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold

From suvarṇa (gold) + aṇ (taddhita suffix)

Note: Qualifies 'sarvatobhadram'.

सर्वतोभद्रम् (sarvatobhadram) - A type of throne or seat considered universally auspicious. (auspicious on all sides; an auspicious seat/throne design)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarvatobhadra

sarvatobhadra - auspicious in every way, universally propitious; a specific type of seat or throne

From sarvatas (from all sides) + bhadra (auspicious)

Compound type : bahuvrihi or indeclinable + noun (sarvatas+bhadra)

• sarvatas – from all sides, everywhere
  indeclinable
• bhadra – auspicious, good, benevolent
  adjective (neuter)

Note: Refers to the throne.

मुक्तावैडूर्यमण्डितम् (muktāvaiḍūryamaṇḍitam) - adorned with pearls and cat's eye gems/lapis lazuli

(adjective)

Accusative, neuter, singular of muktāvaiḍūryamaṇḍita

muktāvaiḍūryamaṇḍita - adorned with pearls and lapis lazuli/cat's eye gems

Compound type : tatpurusha (muktāvaiḍūrya+maṇḍita)

• muktāvaiḍūrya – pearls and lapis lazuli/cat's eye gems
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root maṇḍ (to adorn) + kta
  Root: maṇḍ (class 10)

Note: Qualifies 'sarvatobhadram'.