महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-58, verse-21

मङ्गल्यान्पक्षिणश्चैव यच्चान्यदपि पूजितम् ।
दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च कौन्तेयो बाह्यां कक्ष्यामगात्ततः ॥२१॥

21. maṅgalyānpakṣiṇaścaiva yaccānyadapi pūjitam ,
dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca kaunteyo bāhyāṁ kakṣyāmagāttataḥ.

21. maṅgalyān pakṣiṇaḥ ca eva yat ca anyat api pūjitam
dṛṣṭvā spṛṣṭvā ca kaunteyaḥ bāhyām kakṣyām agāt tataḥ

21. kaunteyaḥ maṅgalyān pakṣiṇaḥ ca eva yat ca anyat api
pūjitam dṛṣṭvā ca spṛṣṭvā tataḥ bāhyām kakṣyām agāt

21. Then, after seeing and touching auspicious birds and other revered things, Kaunteya (Arjuna) proceeded to the outer chamber.

Words meanings summery:

• मङ्गल्यान् (maṅgalyān) - auspicious ones

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• यत् (yat) - what, which

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - other, another

• अपि (api) - also, even, too

• पूजितम् (pūjitam) - worshipped, revered

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched

• च (ca) - and

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti, Arjuna

• बाह्याम् (bāhyām) - outer, external

• कक्ष्याम् (kakṣyām) - chamber, apartment, enclosure

• अगात् (agāt) - went, proceeded

• ततः (tataḥ) - then, from there

Words meanings and morphology

मङ्गल्यान् (maṅgalyān) - auspicious ones

(adjective)

Accusative, masculine, plural of maṅgalya

maṅgalya - auspicious, propitious, beneficial

From maṅgala + yat (taddhita suffix)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

(noun)

Accusative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

From pakṣa (wing) + in

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Also could be accusative singular neuter.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Also could be accusative singular neuter.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पूजितम् (pūjitam) - worshipped, revered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, revered

Past Passive Participle

From root pūj (to honor, worship) + kta (suffix for PPP)

Root: pūj (class 1)

Note: Also could be accusative singular neuter.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

From root dṛś (to see) + ktvā (suffix for absolutive)

Root: dṛś (class 1)

स्पृष्ट्वा (spṛṣṭvā) - having touched

(indeclinable)

absolutive

From root spṛś (to touch) + ktvā (suffix for absolutive)

Root: spṛś (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti, Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti, especially Arjuna

From Kunti + ḍhak (patronymic suffix)

बाह्याम् (bāhyām) - outer, external

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bāhya

bāhya - outer, external, outside

From bahis (outside) + ya (taddhita suffix)

कक्ष्याम् (kakṣyām) - chamber, apartment, enclosure

(noun)

Accusative, feminine, singular of kakṣyā

kakṣyā - enclosure, inner or outer apartment, chamber, girth

अगात् (agāt) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past (luṅ) of gam

Aorist

Aorist, 3rd person singular, active voice (Luṅ)

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)