महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-58, verse-11

हरिणा चन्दनेनाङ्गमनुलिप्य महाभुजः ।
स्रग्वी चाक्लिष्टवसनः प्राङ्मुखः प्राञ्जलिः स्थितः ॥११॥

11. hariṇā candanenāṅgamanulipya mahābhujaḥ ,
sragvī cākliṣṭavasanaḥ prāṅmukhaḥ prāñjaliḥ sthitaḥ.

11. hariṇā candanena aṅgam anulipya mahābhujaḥ sragvī
ca akliṣṭavasanaḥ prāṅmukhaḥ prāñjaliḥ sthitaḥ

11. mahābhujaḥ,
hariṇā candanena aṅgam anulipya,
sragvī ca akliṣṭavasanaḥ,
prāṅmukhaḥ prāñjaliḥ sthitaḥ.

11. The mighty-armed one, having smeared his body with yellowish sandalwood paste, and wearing a garland and unsoiled garments, stood facing east with folded hands.

Words meanings summery:

• हरिणा (hariṇā) - with yellowish (sandalwood paste) (with yellowish, with golden-colored)

• चन्दनेन (candanena) - with sandalwood, with sandalwood paste

• अङ्गम् (aṅgam) - body, limb

• अनुलिप्य (anulipya) - having smeared, having anointed

• महाभुजः (mahābhujaḥ) - the mighty-armed hero (referring to the subject) (the mighty-armed one)

• स्रग्वी (sragvī) - wearing a garland, adorned with a garland

• च (ca) - and, also

• अक्लिष्टवसनः (akliṣṭavasanaḥ) - wearing unsoiled garments, clean-robed

• प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - facing east

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, reverently

• स्थितः (sthitaḥ) - stood (stood, remained, situated)

Words meanings and morphology

हरिणा (hariṇā) - with yellowish (sandalwood paste) (with yellowish, with golden-colored)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - yellowish, tawny, golden, deer

Note: Modifies 'candanena'.

चन्दनेन (candanena) - with sandalwood, with sandalwood paste

(noun)

Instrumental, neuter, singular of candana

candana - sandalwood, sandalwood paste

अङ्गम् (aṅgam) - body, limb

(noun)

Accusative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part, constituent

Note: Object of 'anulipya'.

अनुलिप्य (anulipya) - having smeared, having anointed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'lip' (to smear) with upasarga 'anu'

Prefix: anu

Root: lip (class 6)

महाभुजः (mahābhujaḥ) - the mighty-armed hero (referring to the subject) (the mighty-armed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - having mighty arms, mighty-armed

Bahuvrīhi compound: 'mahā' (great) + 'bhuja' (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, mighty
  adjective
  From 'mahat'.
• bhuja – arm
  noun (masculine)

Note: Subject of the actions 'sthitaḥ'.

स्रग्वी (sragvī) - wearing a garland, adorned with a garland

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sragvin

sragvin - wearing a garland, adorned with a garland

Formed from 'sraj' (garland) with the possessive suffix 'vin'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects 'sragvī' and 'akliṣṭavasanaḥ'.

अक्लिष्टवसनः (akliṣṭavasanaḥ) - wearing unsoiled garments, clean-robed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akliṣṭavasana

akliṣṭavasana - wearing unsoiled garments, clean-robed

Bahuvrīhi compound: 'a' (not) + 'kliṣṭa' (soiled) + 'vasana' (garment).

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+vasana)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• kliṣṭa – soiled, tormented, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kliś' (to trouble, to distress).
  Root: kliś (class 4)
• vasana – garment, clothes, dwelling
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)

प्राङ्मुखः (prāṅmukhaḥ) - facing east

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṅmukha

prāṅmukha - facing east, having the face turned to the east

Bahuvrīhi compound: 'prāñc' (eastward) + 'mukha' (face).

Compound type : bahuvrīhi (prāñc+mukha)

• prāñc – eastward, eastern
  adjective (masculine)
  Derived from root 'añc' (to bend, to go) with prefix 'prā'.
  Root: añc (class 5)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, reverently

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands (in adoration), reverent

Bahuvrīhi compound: 'pra' (forward) + 'añjali' (folded hands).

Compound type : bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, very, before
  indeclinable
  Prefix.
• añjali – hollow of the hands, folded hands (for reverence)
  noun (masculine)

स्थितः (sthitaḥ) - stood (stood, remained, situated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, established

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Acts as the main verb here, implying 'he was standing' or 'he stood'.