महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-58, verse-19

स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् ।
माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥१९॥

19. svastikānvardhamānāṁśca nandyāvartāṁśca kāñcanān ,
mālyaṁ ca jalakumbhāṁśca jvalitaṁ ca hutāśanam.

19. svastikān vardhamānāṃś ca nandyāvartāṃś ca kāñcanān
mālyaṃ ca jalakumbhāṃś ca jvalitaṃ ca hutāśanam

19. ca svastikān vardhamānān ca nandyāvartān ca kāñcanān
mālyaṃ ca jalakumbhān ca jvalitaṃ ca hutāśanam

19. (He saw) golden svastikas, vardhamānas, and nandyāvartas, as well as garlands, water pots, and a blazing fire.

Words meanings summery:

• स्वस्तिकान् (svastikān) - svastikas (auspicious symbols)

• वर्धमानान् (vardhamānān) - vardhamāna (auspicious symbols or vessels)

• च (ca) - and

• नन्द्यावर्तान् (nandyāvartān) - nandyāvarta (auspicious symbols or flowers)

• च (ca) - and

• काञ्चनान् (kāñcanān) - golden

• माल्यम् (mālyam) - garland

• च (ca) - and

• जलकुम्भान् (jalakumbhān) - water pots

• च (ca) - and

• ज्वलितम् (jvalitam) - blazing

• च (ca) - and

• हुताशनम् (hutāśanam) - fire (consumer of oblations)

Words meanings and morphology

स्वस्तिकान् (svastikān) - svastikas (auspicious symbols)

(noun)

Accusative, masculine, plural of svastika

svastika - svastika, auspicious symbol

वर्धमानान् (vardhamānān) - vardhamāna (auspicious symbols or vessels)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vardhamāna

vardhamāna - vardhamāna, growing, thriving, a kind of auspicious vessel or symbol

Present participle active

from vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

नन्द्यावर्तान् (nandyāvartān) - nandyāvarta (auspicious symbols or flowers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of nandyāvarta

nandyāvarta - nandyāvarta, a kind of mystical diagram or auspicious symbol

च (ca) - and

(indeclinable)

काञ्चनान् (kāñcanān) - golden

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

माल्यम् (mālyam) - garland

(noun)

Accusative, neuter, singular of mālya

mālya - garland, wreath

च (ca) - and

(indeclinable)

जलकुम्भान् (jalakumbhān) - water pots

(noun)

Accusative, masculine, plural of jalakumbha

jalakumbha - water pot, jar filled with water

Compound type : tatpurusha (jala+kumbha)

• jala – water
  noun (neuter)
• kumbha – pot, jar
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

ज्वलितम् (jvalitam) - blazing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvalita

jvalita - blazing, flaming, illuminated

Past Passive Participle

from jval

Root: jval (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

हुताशनम् (hutāśanam) - fire (consumer of oblations)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hutāśana

hutāśana - fire, one who consumes oblations

from hu and aś

Compound type : bahuvrihi (huta+aśana)

• huta – offered as oblation
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from hu
  Root: hu (class 3)
• aśana – eating, consuming
  noun (neuter)
  from aś
  Root: aś (class 9)

Previous Verse Next Verse