महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-38, verse-22

अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डुपुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ।
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ॥२२॥

22. ahamenaṁ haniṣyāmi mahārāja bravīmi te ,
miṣatāṁ pāṇḍuputrāṇāṁ pāñcālānāṁ ca paśyatām ,
grasiṣyāmyadya saubhadraṁ yathā rāhurdivākaram.

22. aham enam haniṣyāmi mahārāja bravīmi
te miṣatām pāṇḍuputrāṇām
pāñcālānām ca paśyatām grasiṣyāmi adya
saubhadram yathā rāhuḥ divākaram

22. mahārāja aham te bravīmi enam
haniṣyāmi pāṇḍuputrāṇām pāñcālānām ca
miṣatām paśyatām adya saubhadram
yathā rāhuḥ divākaram grasiṣyāmi

22. O great king, I tell you, I will kill him! While the sons of Pāṇḍu and the Pāñcālas watch, looking on with resentment, I will devour the son of Subhadrā (Abhimanyu) today, just as Rāhu devours the sun.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• एनम् (enam) - him, this one

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill

• महाराज (mahārāja) - O great king

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell, I say

• ते (te) - to you, for you

• मिषताम् (miṣatām) - of those who are looking on with resentment or helplessly (of those looking on (with hostility/resentment), of those being open-eyed (helplessly))

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

• पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Pāñcālas (people of Pañcāla country)

• च (ca) - and

• पश्यताम् (paśyatām) - of those seeing, of those watching

• ग्रसिष्यामि (grasiṣyāmi) - I will devour, I will swallow

• अद्य (adya) - today, now

• सौभद्रम् (saubhadram) - the son of Subhadrā (Abhimanyu)

• यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

• राहुः (rāhuḥ) - Rāhu (mythological demon/planet)

• दिवाकरम् (divākaram) - the sun (day-maker)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

asmad - I, we

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, him, her, it

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of haniṣyāmi

Future Indicative

Root han (to kill) with future suffix -sya, 1st person singular

Root: han (class 2)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I tell, I say

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of bravīmi

Present Indicative

Root brū (to speak), 1st person singular

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मिषताम् (miṣatām) - of those who are looking on with resentment or helplessly (of those looking on (with hostility/resentment), of those being open-eyed (helplessly))

(adjective)

Genitive, masculine, plural of miṣat

miṣat - looking on, having open eyes, resenting

Present Active Participle

From root miṣ (to open the eyes, to look on, to be hostile)

Root: miṣ (class 1)

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Pāñcālas (people of Pañcāla country)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - Pāñcāla (a king or inhabitant of the Pañcāla country)

च (ca) - and

(indeclinable)

पश्यताम् (paśyatām) - of those seeing, of those watching

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching

Present Active Participle

From root dṛś (to see), present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

ग्रसिष्यामि (grasiṣyāmi) - I will devour, I will swallow

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of grasiṣyāmi

Future Indicative

Root gras (to swallow), 1st person singular

Root: gras (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सौभद्रम् (saubhadram) - the son of Subhadrā (Abhimanyu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadrā (Abhimanyu)

यथा (yathā) - as, just as, in the manner that

(indeclinable)

राहुः (rāhuḥ) - Rāhu (mythological demon/planet)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāhu

rāhu - Rāhu (a mythological demon who causes eclipses by swallowing the sun or moon)

दिवाकरम् (divākaram) - the sun (day-maker)

(noun)

Accusative, masculine, singular of divākara

divākara - the sun (literally 'day-maker')

Compound type : tatpurusha (divā+kara)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
• kara – maker, doer
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)